1
00:02:00,453 --> 00:02:02,621
<i> Ви не чули?</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
<i> Господь є</i>
<i> вічний бог,</i>

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
<i> творець</i>
<i> кінці землі.</i>

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
<i>Він не втомиться</i>
<i> або втомлений,</i>

5
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
<i> і його розуміння</i>
<i> ніхто не може зрозуміти.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:24,510
<i> Він дає силу</i>
<i> втомленим і збільшується</i>
<i> сила слабких.</i>

7
00:02:26,179 --> 00:02:28,213
<i> Навіть молодь втомлюється</i>
<i> і втомлений,</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
<i> і молоді чоловіки</i>
<i> спіткнутися і впасти.</i>

9
00:02:30,384 --> 00:02:34,586
<i> Але ті, хто сподівається</i>
<i> у господі</i>
<i> відновить свою силу.</i>

10
00:02:36,923 --> 00:02:39,658
<i> Вони злетять</i>
<i> на крилах, як орли.</i>

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
<i> Вони побіжать</i>
<i> і не втомлюватися.</i>

12
00:02:42,563 --> 00:02:45,430
<i> Вони будуть ходити</i>
<i> і не знепритомніти.</i>

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
Дезмонд, тримайся!

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,672
Тримайся, Дезмонде!

15
00:02:53,674 --> 00:02:56,742
Ми збираємося
витягни тебе звідси!

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,626
Дезмонд. Дезмонд!

17
00:03:15,295 --> 00:03:16,361
що?

18
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
Зачекайте.

19
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
Наздогнати.

20
00:03:19,433 --> 00:03:21,733
Почекай, у мене є
щось тобі сказати.

21
00:03:25,405 --> 00:03:26,638
Що, Хел?

22
00:03:27,607 --> 00:03:29,308
Гонка вас до вершини.

23
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
привіт! Шахрай!

24
00:03:40,653 --> 00:03:42,321
Побачимося пізніше, тихий.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
привіт!

26
00:03:49,629 --> 00:03:50,729
Хочеш руку?

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
Я зрозумів

28
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Сідайте!

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
Кинь це.
Ви кинете це.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Заради Піта.

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,583
привіт!
Відійди від того виступу,
ви прокляті дурні діти!

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,485
Ви збираєтеся
зламати шиї!

33
00:04:14,755 --> 00:04:18,323
Це вони дурні діти.
Божевільний, як їхній старий.

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
Розкопали куток с
Джексон і головний...

35
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
Встановлення тротуару...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,444
Ви, хлопці, цього не зробили б
визнати це зараз.

37
00:04:46,519 --> 00:04:48,820
Майте на увазі,
сумніваюся, що вони тебе впізнають.

38
00:04:51,457 --> 00:04:54,726
Вони мене майже не знають
коли я проходжу повз них.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,331
Я ніби померла з тобою.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,606
Це як ми, хлопці
ніколи не існувало.

41
00:05:16,082 --> 00:05:18,884
Ну, це все, що я отримав
для вас сьогодні.

42
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
Заблокуйте його
з вашим правом, Дезмонд.

43
00:05:42,109 --> 00:05:45,510
Припиніть це! ти мене чуєш

44
00:05:45,512 --> 00:05:46,712
які вони
сваритися?

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
Коли вони коли-небудь знадобилися
причина?

46
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Том! тьфу!

47
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
Навіщо їх зупиняти?
Рятує мене від бичування їх обох.

48
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
таким чином,
я просто збиваю одного
що виграє.

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,991
Том! ні!

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
О боже

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,430
Том! прокинься,
ти мене чуєш?

52
00:06:05,432 --> 00:06:06,598
Що в біса ти наробив?

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Він мене не чує.

54
00:06:10,737 --> 00:06:12,804
Я зрозумів
Я візьму трохи льоду.

55
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Ви перекладаєте цей кошик.

56
00:06:16,944 --> 00:06:18,443
Я зрозумів

57
00:06:19,145 --> 00:06:21,446
Він дихає?

58
00:06:21,448 --> 00:06:23,949
Хел? Хел, ти мене чуєш?

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
Хел, ти мене чуєш?

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
Хел... давай.

61
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
Він розширений.

62
00:06:42,168 --> 00:06:43,502
Хал...

63
00:07:04,924 --> 00:07:08,794
Що ви думаєте
ти робиш?

64
00:07:08,796 --> 00:07:13,865
Мені доведеться
побити тебе зараз,
ти знаєш правила.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,503
Ти чуєш мене, Дезмонде?

66
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Дезмонд!

67
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
Томе, зупинись.
Чого це навчить
хлопчик?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
Він і так досить жорстокий.

69
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
Гаразд, добре,
ти піди його задушити
в поцілунках.

70
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
Ти скажи йому світ
м'яке і ніжне місце.

71
00:07:36,723 --> 00:07:38,623
З Хелом все буде добре.

72
00:07:50,036 --> 00:07:50,802
привіт

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
Я міг його вбити.

74
00:07:57,044 --> 00:07:59,744
Так, ви могли б.

75
00:07:59,746 --> 00:08:02,647
Вбивство, це найгірший гріх
з усіх.

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
І взяти
життя іншої людини,

77
00:08:04,084 --> 00:08:07,919
це найбільше
тяжкий гріх
в очах пана.

78
00:08:07,921 --> 00:08:11,857
Нічого не болить
його серце так багато.

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
Ви не розумієте англійську?

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
Чи я повинен
сказати тобі ще раз?

81
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
Ти рухайся, жінко,
або я буду битися
ти хороший і важкий!

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,799
Що в біса
відбувається?
Ти в порядку, Берта?

83
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
Ти проти
ваша власна проклята справа!

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
Іди спати, Томе.

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
я його ненавиджу

86
00:08:41,954 --> 00:08:43,288
мама?

87
00:08:45,791 --> 00:08:46,858
ох

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,136
Чому він нас ненавидить
так багато?

89
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
О, він нас не ненавидить.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,646
Він іноді ненавидить себе.

91
00:09:09,048 --> 00:09:13,018
Твій тато сьогодні ввечері...
Це не справжній він.

92
00:09:13,020 --> 00:09:17,088
Я б хотів, щоб ти знав його
як і я до війни.

93
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
Як ми звучали, Дезмонде?

94
00:09:41,648 --> 00:09:43,949
Як небесне воїнство
ангелів, мамо.

95
00:09:43,951 --> 00:09:47,752
Тепер ви знаєте
гріх говорити неправду,
особливо в цьому місці.

96
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
Ну, я ніколи не казав
вони співали ангели.

97
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
Що відбувається
там? Дезмонд!

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
Вставай, вставай!

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Витягніть його.
Просто брезент.

100
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
Я подзвоню
швидка допомога.

101
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
Ні, немає часу.
Пікап Джошуа.

102
00:10:13,246 --> 00:10:14,779
швидко!
Гаразд

103
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
- Тепер у тебе все буде добре.
- З тобою все буде добре.

104
00:10:34,735 --> 00:10:36,167
Ви в хороших руках.

105
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Що ми тут маємо?

106
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Це перерізана артерія.
Накладіть шви.
Так, докторе.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Притисніть його.
Ви подали заявку
цей джгут?

108
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Так, сер.

109
00:10:45,679 --> 00:10:46,845
Гарна робота. Ви могли б
врятував життя цьому хлопчику.

110
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
Ти залишаєшся з нами?
З тобою все буде добре.

111
00:10:50,951 --> 00:10:52,717
Як тебе звуть, сину?

112
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
Гілберт.

113
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
- Хірургія?
- Так, операція.

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
Залишайся з нами,
ти будеш добре

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,091
Ви відчуваєте біль?

116
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
Залишайся з нами, гаразд?

117
00:12:04,990 --> 00:12:07,258
Армійські медогляди таким чином.
Це для здачі крові.

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,166
з вами все добре?

119
00:12:16,902 --> 00:12:18,803
О ні,
це не моє.

120
00:12:19,238 --> 00:12:20,872
я в порядку

121
00:12:20,874 --> 00:12:22,173
Дякуємо за
але питаю, пані.

122
00:12:27,179 --> 00:12:28,313
що вам потрібно

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,051
Мій пояс.

124
00:12:35,788 --> 00:12:38,523
Я позичив хлопцеві
який потрапив в аварію.

125
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Мої штани не витримують
так добре без цього.

126
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
Ну, я не маю
твій пояс.

127
00:12:44,865 --> 00:12:46,431
Ні, я знаю це, пані.
Це десь там.

128
00:12:46,433 --> 00:12:48,032
Це прямо там
з хлопцем досі.

129
00:12:48,034 --> 00:12:52,871
Гаразд
Я тут просто взяти кров.

130
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
Я віддам свій.

131
00:12:55,542 --> 00:12:58,843
Гаразд, іди до тієї кімнати
там і чекай
з іншими.

132
00:12:58,845 --> 00:13:00,211
Я тобі подзвоню.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,851
Ця кімната.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,861
Ви коли-небудь дарували
кров раніше, пане...

135
00:13:18,964 --> 00:13:21,199
Досс.

136
00:13:21,201 --> 00:13:22,467
Але мої друзі
називай мене Дезмондом.

137
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
Ні, пані,
це мій перший раз.

138
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
Я завжди мріяв
про професію лікаря.

139
00:13:34,581 --> 00:13:38,316
Але я не отримав
багато школи.

140
00:13:40,586 --> 00:13:43,254
Можливо, у вас трохи запаморочиться
коли ми закінчимо.

141
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
Вас хтось підвозить?

142
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Ні, пані.
Ідучи назад.

143
00:13:48,161 --> 00:13:50,061
де ти живеш

144
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
Форт-Хілл, пані.

145
00:13:51,364 --> 00:13:53,164
Це шляхи.

146
00:13:53,166 --> 00:13:57,402
Ні, лише п'ять чи шість миль,
але я рубаю через ліс.

147
00:13:57,404 --> 00:13:59,504
У той бік сім!

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
Ви повинні дійсно
як ліс.

149
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
Так, пані. Звичайно.

150
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
Гаразд, натисни тут.

151
00:14:07,847 --> 00:14:09,914
ти в порядку
так

152
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
до побачення

153
00:14:14,621 --> 00:14:17,889
Куди ти йдеш
дивлячись весь прикрашений
і приємно?

154
00:14:17,891 --> 00:14:20,859
Зустрічав когось вчора.
Медсестра в лікарні.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,293
Її звуть Дороті Шутт.
Я одружуся з нею.

156
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
Доброта.
Вона це знає?

157
00:14:24,297 --> 00:14:26,331
Ну, ще ні.
Вона збирається.

158
00:14:26,333 --> 00:14:30,435
Ти коли-небудь навіть говорив
до жінки? я маю на увазі,
той, який не є сім'єю.

159
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
Поговорив з нею.

160
00:14:33,106 --> 00:14:35,306
Ну, в такому випадку,
приходь віддай свого брата
міцні обійми.

161
00:14:35,308 --> 00:14:36,641
Хел!
іди сюди

162
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
Тримай свої жирні лапи
від мене.

163
00:14:40,045 --> 00:14:41,179
Побажай мені удачі, мамо.

164
00:14:41,981 --> 00:14:43,147
удачі

165
00:15:20,185 --> 00:15:21,519
Далі.

166
00:15:21,521 --> 00:15:24,923
Сідайте на місце.
Ви коли-небудь здавали кров раніше?

167
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
Так, пані. у мене є.

168
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
Ти людина з поясом.

169
00:15:30,964 --> 00:15:32,697
Дезмонд, так, пані.

170
00:15:32,699 --> 00:15:35,233
Ну, Дезмонд,
ми не можемо взяти вашу кров
два дні поспіль.

171
00:15:35,235 --> 00:15:37,268
Ну це добре.
Я прийшов повернути своє.

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,369
ти що?

173
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Моя кров.
Мені потрібно його назад.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,042
Ну, це не працює
ось так, ми не можемо просто так
повернути його вам.

175
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Ну, ви повинні.

176
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
З тих пір, як ти мене зачепив
з цією голкою,

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,014
моє серце було
биття дуже швидко.

178
00:15:50,016 --> 00:15:52,250
Кожен раз, коли я думаю про тебе,
воно б'ється ще швидше.

179
00:15:54,353 --> 00:15:57,388
Я ніколи не чув
що раніше.
Це досить банально.

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
Це?

181
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
Це соромно,
я практикував це
всю ніч.

182
00:16:02,963 --> 00:16:04,028
Не добре?

183
00:16:06,332 --> 00:16:08,132
Я цього не казав.

184
00:16:28,020 --> 00:16:30,688
Яка різниця
між артерією і веною?

185
00:16:33,092 --> 00:16:34,492
про що ти говориш

186
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
Аварія хлопчика.

187
00:16:38,530 --> 00:16:40,131
З артерій тече кров.

188
00:16:42,101 --> 00:16:43,501
А вени?

189
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
Кровотеча.

190
00:16:49,441 --> 00:16:50,775
Я думаю, що потрібно
практикуйте свого хлопчика/дівчинку

191
00:16:50,777 --> 00:16:53,378
розмова про побачення вдома
перш ніж вийти.

192
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
Так, мабуть.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,117
Я подарую тобі книжку
якщо тобі так цікаво.

194
00:17:00,552 --> 00:17:01,652
На побачення?

195
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
На крові.

196
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
Інший медичний
можливо питання?

197
00:17:16,269 --> 00:17:19,070
Ні, я просто думаю
ти найкрасивіша
я коли-небудь бачив.

198
00:17:21,173 --> 00:17:23,241
Це тому, що я сиджу
в темряві.

199
00:17:26,278 --> 00:17:30,281
Ні, ти просто красива.

200
00:17:55,175 --> 00:17:56,741
Геть з дороги!

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,645
Вам потрібно спостерігати
куди ти йдеш.

202
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
мені шкода
Я не думав, що ти будеш проти.

203
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
Ви не питали.

204
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
Я подумав
можливо тобі це сподобалось.

205
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
Ну, я міг би
якби ви запитали.

206
00:18:32,311 --> 00:18:33,377
Ви йдете?

207
00:18:36,215 --> 00:18:37,715
Дивитися де
ти гуляєш!

208
00:18:59,338 --> 00:19:00,905
Чому ти не сказав
нам нічого?

209
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
Тому що ти б спробував
і відповів мені,

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
і я знаю
те, що я роблю, правильно.

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
А про що
його заповідь?

212
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
Це не вбивство на війні.
Це захищає.

213
00:19:08,848 --> 00:19:11,549
Купа хлопців
з нашої церкви збираються.
так

214
00:19:11,551 --> 00:19:14,452
Іде війна
і їм потрібні чоловіки.

215
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
І працює на паперовій фабриці
не збираюся економити
ця країна.

216
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
Схожа на кінозірку,
наш хлопчик.

217
00:19:32,371 --> 00:19:36,574
Гарна форма, гарний капелюх.

218
00:19:38,944 --> 00:19:41,412
Нагадує мені, як
Арті Ґіденс подивився
у своїй формі

219
00:19:41,414 --> 00:19:43,247
коли ми поїхали до Франції.

220
00:19:45,317 --> 00:19:46,617
Пам'ятаєш його, Берта?
Не роби, Томе.

221
00:19:46,619 --> 00:19:47,952
що?

222
00:19:49,955 --> 00:19:54,392
Я просто кажу, як швидко
Арті виглядав у формі.

223
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
Всі ви дівчата
звичайно, здавалося, так думав.

224
00:19:56,963 --> 00:19:59,964
Вони збіглися до нього.
Найбільше він пишався.

225
00:20:05,938 --> 00:20:07,838
Я просто на це сподіваюся
коли нашого Хала застрелять,

226
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
це спереду
його куртки.

227
00:20:10,510 --> 00:20:12,944
Як проста вхідна рана,
не дуже безлад.

228
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
Арті вдарили в спину,

229
00:20:16,249 --> 00:20:19,450
це підірвало більшу частину його нутрощів
і кишки з його передньої частини,
скрізь субпродукти.

230
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
Повністю поламав його форму.

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
Пощастило, що він мертвий,

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,531
тому він ніколи не знав
як жахливо виглядала його форма.

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
Геть з моїх очей.

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,665
що ти,
частина гірського козла?

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,536
Ви збираєтесь
допоможи мені, Дезмонде Досс,

236
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
чи ти просто йдеш
залишити мене на мілині?

237
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
Я тобі допоможу,
але це буде коштувати вам.

238
00:21:54,513 --> 00:21:55,613
що?

239
00:21:55,981 --> 00:21:57,048
поцілунок.

240
00:21:59,686 --> 00:22:00,951
Це чистої води шантаж.

241
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Так, пані, це так.

242
00:22:02,622 --> 00:22:04,622
Але це все ще
мій стан.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Така угода.
І я збираюся
тримай тебе за це.

244
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Ну, стривай.

245
00:22:28,547 --> 00:22:30,581
Ти не збираєшся
дай мені ляпаса, ти?

246
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
Тому що я падаю,
Я вас відвезу
зі мною.

247
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
Поцілуй мене і дізнайся.

248
00:23:24,136 --> 00:23:25,403
що?

249
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
Мені треба записатися.

250
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
Я не можу тут залишатися
поки всі вони
іди бийся за мене.

251
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
Так, можна.
Ви можете залишитися тут.
Дороті, я повинен.

252
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
Я хочу бути медиком.

253
00:23:36,983 --> 00:23:39,183
Я думаю
Буду людей рятувати,
не вбиваючи їх.

254
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
Мені треба йти на роботу.
Я збираюся запізнитися.

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
Дороті, люба.
Дороті. Дороті!

256
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
Так ти збираєшся запитати мене?
одружитися з тобою чи що?

257
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Ну, я не знаю.
Ти все ще матимеш мене?

258
00:24:01,841 --> 00:24:05,476
Ну, я б не знав,
ти не запитав.

259
00:24:05,478 --> 00:24:09,547
Ну, я вас прошу,
всім серцем
а потім трохи.

260
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
ти вийдеш за мене заміж?

261
00:24:11,451 --> 00:24:13,651
Тоді так. Так, буду.

262
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
коли?

263
00:24:25,231 --> 00:24:26,864
Як тільки отримаєте
ваша перша відпустка.

264
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
Але ти мені все одно не подобаєшся
в цей момент.

265
00:24:29,234 --> 00:24:31,101
так
Гаразд

266
00:24:31,103 --> 00:24:33,771
Гаразд Ну, я тебе люблю.

267
00:24:33,773 --> 00:24:35,906
Тссс!

268
00:24:46,918 --> 00:24:49,587
сказала мама
приходь до тебе сюди.

269
00:24:49,589 --> 00:24:50,688
так

270
00:24:54,659 --> 00:24:56,961
Ці троє
були моїми найкращими друзями.

271
00:24:58,196 --> 00:25:00,865
Я з ними виріс,

272
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
Я потрапив у біду з ними,
ганявся за дівчатами.

273
00:25:03,869 --> 00:25:04,935
І я записався до них.

274
00:25:07,672 --> 00:25:09,740
Тепер там мої друзі,

275
00:25:11,176 --> 00:25:14,545
вкритий брудом і травою
і з'їдені хробаками.

276
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
Я не хочу мати
відвідати своїх синів тут.

277
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
Тату, я вже записався.

278
00:25:26,224 --> 00:25:30,861
Я не міг інакше, папа.
Всі інші роблять...

279
00:25:30,863 --> 00:25:30,861
Ви не всі інші!

280
00:25:34,900 --> 00:25:37,868
Всі інші вскакують
і робить все швидко,
не задумуючись!

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,772
Як проклятий
ми були ідіотами.

282
00:25:41,774 --> 00:25:43,941
А солдати, що живуть,
вони живуть тому що
вони можуть це зробити!

283
00:25:43,943 --> 00:25:46,710
Ви не можете!

284
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Слухай, ти повинен сидіти
і думати, і молитися
про все!

285
00:25:50,649 --> 00:25:53,684
Я маю на увазі, подивись на себе,
ти робиш це прямо зараз.

286
00:25:53,686 --> 00:25:55,686
Ви не зможете
жити з собою
якщо ти підеш.

287
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
Ні, я не зможу
жити з собою
якщо я цього не зроблю.

288
00:25:57,857 --> 00:26:00,324
Я буду медиком.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
Так і буде
мій спосіб служити.

290
00:26:01,894 --> 00:26:04,895
Бачиш, ось ти,
обмірковуючи все це.

291
00:26:04,897 --> 00:26:10,234
Що, ви уявляєте цю війну
просто впишеться
з вами, ваші ідеї?

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,703
Ну я не сумніваюся
це буде важко.

293
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
Це буде не важко,
це буде неможливо.

294
00:26:17,577 --> 00:26:21,211
Ви знаєте,
які б переконання ви не мали
у твоїй божевільній голові зараз,

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
вони ніколи не зіграють.

296
00:26:22,348 --> 00:26:24,648
Це не працює таким чином.

297
00:26:24,650 --> 00:26:27,718
І якщо дехто, я не знаю,
дивовижний шанс ти виживеш,

298
00:26:27,720 --> 00:26:30,321
ти не будеш давати
ні, слава богу.

299
00:26:34,993 --> 00:26:36,226
- Готовий?
- Готовий.

300
00:26:36,228 --> 00:26:37,995
Нам усім потрібно
трохи повітря.

301
00:26:37,997 --> 00:26:39,363
Давайте, хлопці, махніть ногою.
Дядько Сем зараз у тебе.

302
00:26:39,365 --> 00:26:42,967
Попрощайся з мамою.
давай

303
00:26:42,969 --> 00:26:45,336
Жінки, будь ласка,
відійти від автобуса.

304
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
— Мало не забув. тут.
— Мені потрібен лом?

305
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
я хочу тебе
мати це.

306
00:26:50,743 --> 00:26:52,009
Це моє.

307
00:26:53,945 --> 00:26:57,381
Ти тримай це тут,
де я буду.

308
00:27:01,853 --> 00:27:03,921
- До побачення.
- До побачення.

309
00:27:07,792 --> 00:27:09,893
я люблю тебе

310
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
привіт
не кажи так про мою дівчину.

311
00:27:49,268 --> 00:27:50,768
привіт ох

312
00:27:50,770 --> 00:27:53,103
привіт Вибач, друже.

313
00:27:53,105 --> 00:27:53,103
Це означає, що ти людина.

314
00:27:56,274 --> 00:27:59,677
- Не можу повірити...
- Ні, це просто шишка.

315
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
Чи повинен я дивитися
при вашій деформації

316
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
кожного разу, коли я йду до свого ліжка?

317
00:28:02,448 --> 00:28:04,782
Дивіться на це із заздрістю,
мій друг.

318
00:28:07,286 --> 00:28:11,388
тобі там добре?
Ти виглядаєш розгубленим.
Вакансія тут.

319
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
Мудрий вибір.

320
00:28:13,192 --> 00:28:15,025
Тут є краєвиди
гір
вниз до озера.

321
00:28:15,027 --> 00:28:16,093
Рендалл Фуллер.

322
00:28:17,429 --> 00:28:19,296
Дезмонд Досс.

323
00:28:19,298 --> 00:28:21,765
Назвіть його «навчай».
Ніхто не розуміє
слово, яке він каже.

324
00:28:21,767 --> 00:28:24,268
Це тому що
тут більше ніхто не вміє читати.

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,471
Яєчка там
належать чоловікові
називаючи себе "Голлівуд".

326
00:28:27,473 --> 00:28:30,107
Вони виглядають так, ніби належать
до меншого хлопця.

327
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
Ви знаєте яєчка.

328
00:28:33,144 --> 00:28:36,947
О! Гей, я щойно отримав
це взуття.

329
00:28:36,949 --> 00:28:40,117
Гей, е-е, змасти Нолан,
з червоного гачка.
ти звідки

330
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
Вірджинія.

331
00:28:41,787 --> 00:28:43,954
Ой, горянин, га?
Ви одружуєтеся на своїй двоюрідній сестрі?

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
Я просто жартую.

333
00:28:46,491 --> 00:28:48,225
О!

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Це кузня там,
бити дупу Кірзінського.

335
00:28:49,895 --> 00:28:51,395
Як ти робив
не краще, товстоголовий.

336
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
Гей, я не хотів
збентежити вас.

337
00:28:53,099 --> 00:28:55,132
Уол Кірзінскі,
приємно познайомитися.

338
00:28:55,134 --> 00:28:58,135
Гей, квасоля,
що ти сказав
тебе звали?

339
00:28:58,137 --> 00:28:59,203
Дезмонд Досс.

340
00:29:01,940 --> 00:29:04,775
Це Текс Льюїс там,
він думає, що він
якийсь ковбой.

341
00:29:04,777 --> 00:29:08,479
І Віто Рінеллі.
Він може бути маленьким,
але він бульдог.

342
00:29:08,481 --> 00:29:10,013
привіт
як справи

343
00:29:10,015 --> 00:29:11,782
Дезмонд.
так

344
00:29:11,784 --> 00:29:13,383
Цей красивий хлопець
ось щасливий Форд.

345
00:29:13,385 --> 00:29:15,519
привіт

346
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
Це Уокер і Піннік
там прикидається
вони картярські акули.

347
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
Труба вниз, мастило,
добре?

348
00:29:19,358 --> 00:29:21,225
Якщо ти не хочеш
покладіть свої гроші
де твій рот.

349
00:29:22,995 --> 00:29:27,097
О, привіт,
стара добра книга, правда?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,767
Я думаю, що пощастило
хороша книга.

351
00:29:29,769 --> 00:29:31,835
Правда, пощастило?
Це гарне читання.

352
00:29:33,872 --> 00:29:35,139
Увага!

353
00:29:37,009 --> 00:29:38,475
Вишикуватися!
Рухайся!

354
00:29:38,477 --> 00:29:40,210
Ходімо, рухайся. Перемістіть його.

355
00:30:10,875 --> 00:30:12,910
Ви дуже
дивна на вигляд особа

356
00:30:12,912 --> 00:30:14,545
якщо ти не проти мене
кажучи так, приват.

357
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
Ім'я?

358
00:30:15,581 --> 00:30:16,980
Енді Вокер.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,081
Як довго
ти помер, сину?

360
00:30:19,050 --> 00:30:21,185
сер?
Я не "пан"!

361
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
Я сержант Хауелл
або сержант.

362
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
"Пане" ви рятуєте
для непотрібних людей.

363
00:30:28,026 --> 00:30:29,560
Ім'я "упир",
ти кажеш?

364
00:30:29,562 --> 00:30:31,161
Уокер, сержант!

365
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Це вурдалак.
Так, сержант!

366
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
Там щось не так
у вашій презентації,
приватний.

367
00:30:52,017 --> 00:30:53,083
Не можу розмістити.

368
00:30:54,519 --> 00:30:54,518
Це твоє волосся?

369
00:30:57,222 --> 00:30:59,623
Це зморшка
у твоїх штанях?

370
00:30:59,625 --> 00:31:00,924
У мене є ніж
в мою ногу, сержант.

371
00:31:02,227 --> 00:31:05,295
О, так, звичайно,
ось і все. Ніж.

372
00:31:05,297 --> 00:31:07,898
Як тебе звати, солдат?
Смітті Райкер.

373
00:31:07,900 --> 00:31:11,568
Ні, твоє ім'я
приватний ідіот.
Знаєте чому?

374
00:31:11,570 --> 00:31:13,036
Бо в мене є ніж
в моїй нозі.

375
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
Хто поставив
ніж там, рядовий?

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
Це був нещасний випадок, сержант.
Ми грали в розтяжку.

377
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
Я зраділа
знаннями

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,543
ви не розмістили це там
з наміром.

379
00:31:19,545 --> 00:31:22,512
Хто кинув ніж?

380
00:31:22,514 --> 00:31:26,016
Так, сержанте.
Рядовий Кірзінський.

381
00:31:26,018 --> 00:31:29,586
Ви виглядаєте частково індіанцем.
До якого племені
ти належиш, сину?

382
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
Ні, я поляк.

383
00:31:31,390 --> 00:31:33,557
неправильно. Я вірю
ти повинен мати черокі
або шоні

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
кров у тобі.
Ні, сержант.

385
00:31:35,561 --> 00:31:37,928
Ви мені суперечите,
ви спалюєте вагони
сучий син?

386
00:31:37,930 --> 00:31:39,196
Ні, сержант!

387
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Дай мені подивитися
твій індійський бойовий клич, синку.

388
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
я не...

389
00:31:43,636 --> 00:31:45,202
Голосніше! Дай мені це побачити.

390
00:31:47,005 --> 00:31:49,239
Який ваш тваринний дух?
Ви підв'язкова змія?

391
00:31:49,241 --> 00:31:50,407
Ні, сержант!

392
00:31:50,409 --> 00:31:51,975
Ти бурундук?
Ні, сержант!

393
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
Ви?
танцюючий олень?
Ні, сержант!

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,246
Ви?
суперечить мені, приват?

395
00:31:56,248 --> 00:31:59,016
Ні, сержант!
добре.

396
00:31:59,018 --> 00:32:01,218
Тоді я буду відтепер
називати тебе "начальник"

397
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
на знак великої поваги
своїм людям.

398
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
Дякую, сержанте!

399
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
Ти посміхаєшся?
на мене, хлопчик, чи це так
твій природний стан?

400
00:32:09,662 --> 00:32:10,994
Ні, сержант.

401
00:32:10,996 --> 00:32:13,563
Ім'я, приватне?
Дезмонд Досс.

402
00:32:13,565 --> 00:32:16,300
Я бачив стебла кукурудзи
з кращою статурою.

403
00:32:16,302 --> 00:32:18,936
Змушує мене тягнути
вухо, приват.

404
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
Чи можете ви витримати свою вагу?
Так, сержант!

405
00:32:20,973 --> 00:32:23,206
Має бути легко
для вас, тоді.

406
00:32:23,208 --> 00:32:26,310
Капрал, переконайся
ти тримай цього чоловіка подалі
від сильного вітру.

407
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Так, сержант.

408
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Рядовий ідіот.
Так, сержант.

409
00:32:32,117 --> 00:32:33,984
Підніміть ногу. Вища.

410
00:32:35,988 --> 00:32:40,090
Всі надворі.
зараз! Перемістіть його.

411
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
Я сказав, рухайся.

412
00:32:43,395 --> 00:32:44,328
добре Просто зайшов
мій мундир, сержант.

413
00:32:44,330 --> 00:32:45,729
Я просив його, капрал?

414
00:32:45,731 --> 00:32:47,998
Немає пам’яті, сержант.

415
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Я вірю будь-якій людині
хто так пишається
у своєму природному оголеному стані

416
00:32:50,736 --> 00:32:53,236
напевно сподобається
жвавість на відкритому повітрі.

417
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
Тепер посуньте ваші інтимні органи,
інтимні частини!

418
00:32:56,342 --> 00:33:01,345
Рухайся!
Ти син ексгібіціоніста.

419
00:33:01,347 --> 00:33:04,681
Я збираюся
навчити вас зав'язувати
вузол дуги,

420
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
так що ви можете отримати
ваші жалюгідні дупи
вниз з висоти,

421
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
так що я можу потім їх штурхнути!

422
00:33:10,222 --> 00:33:13,390
Створіть петлю.
Це кроляча нора.

423
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
Виходить кролик
його нори,
бігає навколо дерева,

424
00:33:17,129 --> 00:33:19,129
повертається в нору.

425
00:33:19,131 --> 00:33:22,165
Гаразд, ходімо!

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Дуже добре, Текс.

427
00:33:25,737 --> 00:33:28,372
Продовжуйте боротися, навчайте.

428
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
Ви коли-небудь мотузили козу,
Голлівуд?

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,209
Ні, сержант.

430
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
Ви коли-небудь дивилися
в цапині очі?

431
00:33:33,679 --> 00:33:35,312
Ні, сержант.
Добре, це було б
неприродні.

432
00:33:37,782 --> 00:33:40,050
Ви знаєте, якщо ви
не дихай, ти помреш.
Ммм-хм.

433
00:33:41,285 --> 00:33:43,053
Хороший, приватний ідіот.

434
00:33:45,256 --> 00:33:49,226
Вітаю, гейзбол,
ти щойно впав з висоти 50 футів
і зламав тобі шию!

435
00:33:50,461 --> 00:33:53,130
блискучий,
приватний Віто Рінеллі.

436
00:33:53,132 --> 00:33:55,665
Ти задушив себе,
онімілі горіхи!

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,534
Ви фанат Беніто?
Ні, сержант.

438
00:33:57,536 --> 00:34:00,537
Трохи вище.
Якби ти був американцем,
ти був би вищий.

439
00:34:05,209 --> 00:34:09,312
Що у нас тут, Досс,
по одному на кожну синицю?

440
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
Ви зав'язували
канат, хлопче,
не будуючи бюстгальтер!

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,088
Що тут смішного, капрал?
Не можу вам сказати, сержант.

442
00:34:20,291 --> 00:34:23,427
Давай!
Давайте, дівчата, збирайте!
Рухайся! Рухайся!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,430
Я хочу побачити тут вогонь.
Трохи метушні.

444
00:34:26,432 --> 00:34:27,798
Покажи мені щось!

445
00:34:27,800 --> 00:34:29,232
Біжи так, ніби ти це серйозно!

446
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Вниз, вниз, вниз!
Швидше, швидше!

447
00:34:30,602 --> 00:34:32,135
давай Рухайся! Рухайся!

448
00:34:32,137 --> 00:34:33,203
ходімо,
настав час ванни, хлопці!

449
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
Настав час ванни!

450
00:34:35,808 --> 00:34:37,741
рухайся! рухайся! рухайся!

451
00:34:37,743 --> 00:34:40,077
Я хочу бачити, як ти працюєш.
ходімо!

452
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
Копайте, копайте, копайте!

453
00:34:41,647 --> 00:34:44,347
Не забудь
за вухами.
ходімо рухайся!

454
00:34:44,349 --> 00:34:47,851
Б'юсь об заклад, тобі це подобається,
ти голий дегенерат.

455
00:34:47,853 --> 00:34:51,321
ходімо! Метушня.
Метушня. Метушня. рухайся!

456
00:34:53,292 --> 00:34:57,727
ходімо!
Чого ми чекаємо?
ходімо! Рухай дупою!

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,530
Дістань дрова! Дістань дрова!
Не отримати осколків!

458
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
Драйв!

459
00:35:02,101 --> 00:35:03,467
Драйв!

460
00:35:03,469 --> 00:35:04,768
Господи, ти в порядку?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,703
- Так, я в порядку.
- Рухайтесь!

462
00:35:08,506 --> 00:35:10,574
рухайся!
Давай, рухайся!

463
00:35:10,576 --> 00:35:13,410
Якого біса
з тобою не так?
Ніхто не казав відпочити!

464
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
Рухайте дупами
до фінішу!
рухайся! рухайся!

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,749
Метушня! Метушня!

466
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
Забирайте свої дупи
через цю лінію!

467
00:35:24,123 --> 00:35:25,222
Гарна робота, doss!

468
00:35:32,831 --> 00:35:35,398
Це є
персональний подарунок від
уряд Сполучених Штатів

469
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
кожному
і кожен з вас.

470
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
Стандартна гвинтівка США,

471
00:35:39,371 --> 00:35:42,139
калібр .30, м1,

472
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
затискач, стріляний з плеча,
напівавтоматична зброя

473
00:35:45,377 --> 00:35:49,212
створений, щоб принести смерть
і знищення для ворога.

474
00:35:49,214 --> 00:35:53,884
Це бути твоїм коханцем,
твоя господиня,
твоя наложниця.

475
00:35:53,886 --> 00:35:58,155
Можливо, єдине
в житті ви коли-небудь будете
справжнє кохання.

476
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
Хлопці, давайте потанцюємо.
Хапай дівчину.

477
00:36:02,393 --> 00:36:04,461
Не вказуйте
ваш пістолет вперед.

478
00:36:04,463 --> 00:36:06,429
Я не хочу
розстріляти сьогодні.

479
00:36:06,431 --> 00:36:08,899
Неважливо скільки
ви спокушені.

480
00:36:08,901 --> 00:36:10,867
Розмістіть зброю
на вашому боці.

481
00:36:12,937 --> 00:36:14,404
Зверніть увагу.

482
00:36:21,946 --> 00:36:24,247
Проблема, приватне стебло кукурудзи?

483
00:36:24,249 --> 00:36:27,551
Чи не один
у вашому розмірі, чи це так
колір, який є проблемою?

484
00:36:27,553 --> 00:36:29,186
Ні, сержант.

485
00:36:31,589 --> 00:36:35,258
Мені сказали
я не повинен нести
зброя.

486
00:36:35,260 --> 00:36:36,426
Прийти знову?
Крок вперед, рядовий.

487
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Я не чую
це право.

488
00:36:43,834 --> 00:36:45,535
Ну, вибачте, сержант.

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,372
Я не можу торкатися пістолета.

490
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
У чому саме проблема?

491
00:36:53,512 --> 00:36:55,712
без проблем,
просто помилка, сер.

492
00:36:55,714 --> 00:36:57,814
Я сказав армії
коли я приєднався.

493
00:36:57,816 --> 00:36:59,916
Це не можливо.

494
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
Знаєте чому
це не можливо, приват?

495
00:37:01,987 --> 00:37:03,753
Ні, сер.

496
00:37:03,755 --> 00:37:05,956
Тому що Сполучені Штати
армія не помиляється.

497
00:37:05,958 --> 00:37:10,427
Отже, якщо є проблема,
ти маєш бути цією проблемою.

498
00:37:10,429 --> 00:37:13,530
Я просто ніколи
має бути надіслано
до стрілецької роти.

499
00:37:13,532 --> 00:37:14,631
Він старший директор, сер.

500
00:37:20,271 --> 00:37:23,940
Ти совісний
заперечувач, а ти приєднався
армія?

501
00:37:23,942 --> 00:37:28,445
Ну ні, сер,
Я совісний
кооператор.

502
00:37:30,481 --> 00:37:31,648
Ви?
прикручуєшся до мене, досс?

503
00:37:31,650 --> 00:37:34,484
Ні, сер.
Я зголосився.

504
00:37:34,486 --> 00:37:37,387
У мене немає проблем
з носінням моєї форми,

505
00:37:37,389 --> 00:37:39,489
або салютування прапору
і виконую свій обов'язок.

506
00:37:39,491 --> 00:37:43,560
Це просто зброя
і позбавлення людського життя.

507
00:37:44,629 --> 00:37:47,297
Ти не вбиваєш?
Ось і все.

508
00:37:47,299 --> 00:37:48,965
Так, сер, це все.

509
00:37:48,967 --> 00:37:51,034
Ви знаєте зовсім небагато
вбивства відбувається
на війні?

510
00:37:51,036 --> 00:37:52,636
Так, сер.

511
00:37:52,638 --> 00:37:54,371
Я маю на увазі, що це головне
характер війни.

512
00:37:54,373 --> 00:37:55,472
Так, сер.

513
00:37:55,474 --> 00:37:57,674
добре

514
00:37:57,676 --> 00:38:01,044
Чи є у вас
інші вимоги
армії Сполучених Штатів?

515
00:38:01,046 --> 00:38:02,812
Чи є ще щось
що ми можемо зробити, щоб забезпечити

516
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
що у вас є
комфортне проживання
тут з нами?

517
00:38:04,583 --> 00:38:07,384
Він не хоче працювати
по суботах, сер.

518
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
Ну а суботи...
Я адвентист сьомого дня.

519
00:38:10,689 --> 00:38:15,892
Отже, субота - мій шабаш,
тому мені заборонено
працювати тоді.

520
00:38:15,894 --> 00:38:18,528
Я не думаю
це створює проблему,
ти, сержант?

521
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
Ми просто запитаємо ворога
не вторгатися в суботу,

522
00:38:21,300 --> 00:38:22,732
тому що тут приватна хата
знаходиться на молитві.

523
00:38:24,035 --> 00:38:26,736
добре
Тепер ми це зрозуміли.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,307
Тепер дозвольте мені сказати вам
мої вимоги.

525
00:38:30,309 --> 00:38:34,544
Вони не є
такий же складний, як і ваш.
Вони дуже прості.

526
00:38:34,546 --> 00:38:37,547
Поки ти є
в цій компанії,
під моїм командуванням,

527
00:38:37,549 --> 00:38:39,616
ви будете слухатися
мої накази. Крапка.

528
00:38:41,652 --> 00:38:45,355
Якщо ви не можете зробити це тут,
я не можу тобі довіряти
зробити це в бою.

529
00:38:50,762 --> 00:38:54,631
Я вводжу тебе
для розділу 8,
психіатрична виписка.

530
00:38:54,633 --> 00:38:55,832
Звільнено!

531
00:38:56,701 --> 00:38:58,702
Панове!

532
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
Я хочу, щоб ви зустрілися
приватний Дезмонд Дос.

533
00:39:01,606 --> 00:39:05,775
Мабуть, приватна хата
не вірить у насильство.

534
00:39:05,777 --> 00:39:07,610
Він цього не робить
практикувати насильство.

535
00:39:07,612 --> 00:39:10,980
Він навіть не зволить
доторкнутися до зброї.

536
00:39:10,982 --> 00:39:15,719
Бачиш, приватна хата
відмовляється від військової служби з переконань.

537
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
Тому я благаю вас,

538
00:39:17,656 --> 00:39:21,925
не дивись на нього
щоб врятувати тебе
на полі бою,

539
00:39:21,927 --> 00:39:27,130
тому що він, безсумнівно, буде
бути надто зайнятим боротьбою з
його совість допомогти.

540
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Сержант, це неправда.

541
00:39:28,734 --> 00:39:30,667
Приватний, як ти був.

542
00:39:33,771 --> 00:39:37,474
Тепер я розумію, що деякі з вас
може мати сильні почуття
про це.

543
00:39:37,476 --> 00:39:39,776
Це те, за що ми, чоловіки, боремося.

544
00:39:39,778 --> 00:39:44,748
Щоб захистити наші права,
і захищати
наших жінок і дітей.

545
00:39:44,750 --> 00:39:50,787
Навіть якщо приватні переконання doss
може викликати у жінок
і діти вмирають.

546
00:39:50,789 --> 00:39:53,490
Тому чекаю всіх
в цій компанії

547
00:39:53,492 --> 00:39:57,761
to give private dos
повна міра
поваги, яку він заслуговує

548
00:39:57,763 --> 00:40:00,764
на короткий час
він буде з нами.

549
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
Я зрозуміла?

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,134
Так, сержант.

551
00:40:13,144 --> 00:40:14,711
Що там, Дессі?

552
00:40:18,649 --> 00:40:19,883
Ви знаєте, що це таке.

553
00:40:19,885 --> 00:40:22,051
Це просто здається маленьким.

554
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
Це половина Біблії
за половину людини.

555
00:40:23,588 --> 00:40:25,555
Заради Піта, Смітті,
поверніть йому його Біблію.

556
00:40:25,557 --> 00:40:27,090
я не пам'ятаю
розмовляючи з вами.

557
00:40:31,195 --> 00:40:34,731
Ну як же ти не борешся?
Ти думаєш, що тобі краще
ніж ми?

558
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
немає

559
00:40:37,501 --> 00:40:38,768
А якщо на вас напали?

560
00:40:40,538 --> 00:40:41,905
ой!

561
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
Скажімо, так.

562
00:40:44,976 --> 00:40:49,546
У Біблії сказано звернутись
друга щока, чи не так?

563
00:40:49,548 --> 00:40:52,682
Бачиш, я не думаю
це питання
релігії, хлопці.

564
00:40:52,684 --> 00:40:56,586
Я вважаю, що це боягузтво,
простий і простий.

565
00:40:56,588 --> 00:41:00,590
Правильно, Дос?
Ти курка,
що це?

566
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
Давай, тикай.

567
00:41:07,031 --> 00:41:08,798
Скажу тобі що,
Я збираюся дати вам
безкоштовний постріл.

568
00:41:09,700 --> 00:41:10,767
Прямо там.

569
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
Удари мене, дос. Давай.

570
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
— Нехай має.
- Давай.

571
00:41:16,541 --> 00:41:17,607
ні?

572
00:41:20,544 --> 00:41:22,045
Куряче лайно.

573
00:41:23,514 --> 00:41:24,581
ох

574
00:41:26,584 --> 00:41:27,750
Що це?

575
00:41:27,752 --> 00:41:29,085
Дай мені це.

576
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
Це гарна жінка.
приємно

577
00:41:31,022 --> 00:41:33,056
Гей, передай це.

578
00:41:33,058 --> 00:41:36,626
Тепер це було б
вид широкого
що заслуговує справжній чоловік.

579
00:41:38,028 --> 00:41:39,128
Поверни мені це.

580
00:41:40,231 --> 00:41:41,498
Будь ласка

581
00:41:43,133 --> 00:41:45,034
Будь ласка

582
00:41:45,036 --> 00:41:46,636
«Будь ласка, поверніть це,
ковальський."

583
00:41:47,605 --> 00:41:49,606
Будь ласка, поверни це, Смітті.

584
00:42:00,084 --> 00:42:02,218
Ти чуєш голоси, Дезмонде?

585
00:42:05,122 --> 00:42:07,023
Ні, сер.

586
00:42:07,025 --> 00:42:10,760
Але я розумію
що бог розмовляє з тобою.
це правильно?

587
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
Сер, я не божевільний.

588
00:42:12,664 --> 00:42:17,233
Чи так ти почуваєшся?
більшість людей поважає тебе,
божевільна людина?

589
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
Я інший.
Я це знаю.

590
00:42:22,039 --> 00:42:23,806
Але я не збираюся прикидатися
бути тим, ким я не є.

591
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
Я такий, який я є.

592
00:42:25,776 --> 00:42:27,210
Звучить самотньо.

593
00:42:28,078 --> 00:42:29,312
Ви самотні?

594
00:42:34,084 --> 00:42:35,652
Отже, ви не чуєте голосів.

595
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Ні, сер.

596
00:42:37,889 --> 00:42:43,259
Молюся Богу і люблю
думати, що він мене чує,
але це не розмова,

597
00:42:43,261 --> 00:42:46,195
як той
ми робимо вигляд, що маємо
прямо зараз.

598
00:42:46,197 --> 00:42:48,731
Прикидається, приватно?
Ну, так, сер.

599
00:42:48,733 --> 00:42:51,734
Я знаю все, що ти справді хочеш
щоб зробити, це дати мені розділ 8,
Виганяй мене з армії,

600
00:42:51,736 --> 00:42:54,571
але я не піднімаюся вище.

601
00:42:54,573 --> 00:42:56,806
Я просто вірю
у що я вірю.

602
00:42:56,808 --> 00:43:00,810
Ну, я намагаюся
розумієш, добре?

603
00:43:00,812 --> 00:43:05,181
Це Бог сказав тобі
не брати в руки рушницю?

604
00:43:05,183 --> 00:43:08,217
Бог каже не вбивати.

605
00:43:08,219 --> 00:43:10,119
Це один із його
найважливіші заповіді.

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,856
Більшість людей
розуміти це,
«не вбивай».

607
00:43:13,858 --> 00:43:16,793
Війна – це цілком
різний набір
обставин.

608
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
Ісус сказав:

609
00:43:18,363 --> 00:43:21,864
«нова заповідь
я дарую тобі,

610
00:43:21,866 --> 00:43:24,701
"що ви любите один одного,
так само, як я любив тебе».

611
00:43:24,703 --> 00:43:27,070
Це сам сатана
ми боремося.

612
00:43:27,072 --> 00:43:30,740
Звичайно, як добрий християнин,
ви можете це побачити.

613
00:43:30,742 --> 00:43:33,910
Я бачу, сер,
і тому я приєднався.

614
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
але мені шкода,
я не буду носити зброю.

615
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
Його релігійні погляди
безперечно унікальні,

616
00:43:41,720 --> 00:43:45,388
але вони цього не роблять
є підставою
для розділу 8 розряду.

617
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Як я маю
підтримувати дисципліну

618
00:43:47,192 --> 00:43:48,725
з таким чоловіком
в моєму підрозділі?

619
00:43:48,727 --> 00:43:50,159
не знаю

620
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Але він легітимний
відмова від військової служби з переконань,

621
00:43:52,297 --> 00:43:54,797
і йому треба дозволити
працювати бойовим медиком,

622
00:43:54,799 --> 00:43:58,735
за умови, що він відповідає кваліфікації
у всіх інших областях
його навчання.

623
00:43:58,737 --> 00:44:03,306
Можливо, ми могли б допомогти
змусити повірити в його ідею.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,109
Так, ти його обмежуєш
до казарм і кп.

625
00:44:06,111 --> 00:44:08,678
Якщо він кине на вас бога,
ти кидаєш пекло прямо в нього.

626
00:44:08,680 --> 00:44:09,912
Я хочу, щоб він пішов.

627
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Досс, ваш район
це ганьба.
Це свинарник!

628
00:44:31,735 --> 00:44:33,336
Щось смішне, Райкер?
Ні, сержант!

629
00:44:33,338 --> 00:44:34,871
Ви отримали трохи
лайно в голові?

630
00:44:34,873 --> 00:44:37,440
Ні, сержант!

631
00:44:37,442 --> 00:44:39,809
Які ви чоловіки
не впізнати

632
00:44:39,811 --> 00:44:44,447
це одиниця не краща
ніж його найслабший член!

633
00:44:44,449 --> 00:44:46,716
Тепер, щоб допомогти вам
вивчити цей урок,

634
00:44:46,718 --> 00:44:48,951
пропусків не буде
ці вихідні.

635
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
Ви всі будете на кп!

636
00:44:51,389 --> 00:44:54,957
прямо зараз,
всі в повному спорядженні
на 20-мильний похід.

637
00:44:54,959 --> 00:44:57,727
ходімо! ходімо

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,466
Поправте свої голови.

639
00:45:03,468 --> 00:45:05,935
Не починай жаліти
для себе.

640
00:45:05,937 --> 00:45:09,038
Мене нудить
бачу, тобі шкода
для себе.

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
Ви, собаки, не знаєте
що втомився.

642
00:45:11,342 --> 00:45:13,743
Ми збираємося
продовжуй, поки я не впаду.

643
00:45:22,286 --> 00:45:25,455
Гей, перестань.
Намагаюся спати тут.

644
00:45:29,493 --> 00:45:31,994
Відчепись від мене. Відчепись від мене.
Гаразд добре

645
00:45:38,936 --> 00:45:40,470
Чому в біса
ти ще тут?

646
00:45:52,016 --> 00:45:53,316
Як ти був.

647
00:46:00,891 --> 00:46:02,024
Де Досс?

648
00:46:25,415 --> 00:46:27,116
Це нікому не добре.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,152
Звичайно, ні
до чого я приєднався.

650
00:46:31,889 --> 00:46:34,557
Справа не в чому
ви приєдналися до.

651
00:46:34,559 --> 00:46:37,226
Це про життя
кожного чоловіка тут.

652
00:46:38,529 --> 00:46:40,062
І твій, синку.

653
00:46:41,031 --> 00:46:43,966
Пора кинути це.

654
00:46:43,968 --> 00:46:46,969
Закінчити одягатися
і я проведу тебе.

655
00:46:53,143 --> 00:46:54,944
Все гаразд, Досс.

656
00:46:56,413 --> 00:46:58,047
У цьому немає сорому.

657
00:47:13,463 --> 00:47:15,998
ходімо

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,837
Я сьогодні отримав додаткову охорону,
а я на кп
сьогодні вранці, так...

659
00:47:23,574 --> 00:47:24,841
не можу

660
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Гаразд, дос.

661
00:47:34,885 --> 00:47:39,021
Приватне помешкання,
чи можете ви впізнати чоловіків
що тебе побило?

662
00:47:45,929 --> 00:47:47,897
Ні, сержант.

663
00:47:47,899 --> 00:47:51,067
Ви кажете
що ти не знаєш
хто на вас напав?

664
00:47:51,069 --> 00:47:53,035
Я ніколи не казав
на мене напали, сержант.

665
00:47:54,471 --> 00:47:57,540
Ну що за біса
ти кажеш, досс?

666
00:47:57,542 --> 00:47:59,909
Ви забили половину
твоє тіло спить?

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,913
Я... я сплю досить міцно.

668
00:48:10,488 --> 00:48:12,088
Якщо ви плануєте
намокнути цими вихідними,
обов'язково одягніть капелюх.

669
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
Далі.

670
00:48:13,491 --> 00:48:15,892
Не хочу нікого
повертаючись пісяючий крем.

671
00:48:15,894 --> 00:48:18,160
Що, ти не хочеш жодного
на каву, сержант?

672
00:48:18,162 --> 00:48:20,897
Як щодо пострілу
прямо зараз, Смітті?

673
00:48:20,899 --> 00:48:22,665
Ви говорите
з досвіду, сержант?
Далі.

674
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
Ви повинні запитати
твоя мама про це,
жирна кулька.

675
00:48:24,969 --> 00:48:26,035
рухайся!

676
00:48:30,540 --> 00:48:31,641
Невимушено.

677
00:48:36,446 --> 00:48:40,416
Приватна хата, боюся
я не можу авторизувати ваш пропуск.

678
00:48:40,418 --> 00:48:43,953
Це відпустка для чоловіків
які пройшли
базова підготовка.

679
00:48:46,957 --> 00:48:49,158
Ну, сер, з повагою,
сер, я маю.

680
00:48:50,627 --> 00:48:53,129
Я подав у відпустку
три тижні тому.

681
00:48:53,131 --> 00:48:55,364
Я виходжу заміж
сьогодні вдень.

682
00:48:55,366 --> 00:48:59,535
Там сказано, що ти ні
гвинтівка кваліфікована.

683
00:48:59,537 --> 00:49:02,338
Ну, я не потрібен
носити гвинтівку, сер.
Полковник Стельцер, він...

684
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
Полковника Стельцера
рішучість була...

685
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
«Досс треба дозволити
робота бойовим медиком,

686
00:49:08,579 --> 00:49:13,115
"за умови, що він відповідає вимогам
у всіх інших областях
його навчання».

687
00:49:13,117 --> 00:49:15,952
І ви не пройшли кваліфікацію
на стрільбищі, рядовий.

688
00:49:16,720 --> 00:49:17,987
Досить чітко.

689
00:49:21,124 --> 00:49:26,195
Покажи мені, що ти знаєш
як поводитися з гвинтівкою
і я підпишу твою відпустку.

690
00:49:26,197 --> 00:49:28,197
Капрал Кеннон.
сер!

691
00:49:28,199 --> 00:49:30,333
Рука приватний дос
ваша вогнепальна зброя.

692
00:49:39,643 --> 00:49:41,344
Я не буду чіпати гвинтівку, сер.

693
00:49:41,346 --> 00:49:44,113
Я вас не прошу, рядовий!

694
00:49:44,115 --> 00:49:47,683
Це прямий наказ
від командира роти.

695
00:49:47,685 --> 00:49:54,190
Заради бога, Досс,
ти припини цю нісенітницю
і кинути.

696
00:49:54,192 --> 00:49:59,228
Відмовся, і я матиму
без регресу, але
до військового суду,

697
00:49:59,230 --> 00:50:02,398
і витратиш
тривалість війни
у військовій тюрмі.

698
00:50:05,335 --> 00:50:07,303
Я не можу, сер.

699
00:50:19,116 --> 00:50:21,784
Скільки б ти ще
хочеш чекати, Дороті?

700
00:50:23,253 --> 00:50:25,621
Я думаю, що це було
досить довго.

701
00:50:26,690 --> 00:50:28,724
Мені дуже шкода.

702
00:50:28,726 --> 00:50:31,227
Іноді чоловіки просто отримують
холодні ноги.

703
00:50:33,296 --> 00:50:37,400
Деякі чоловіки можуть.
Не мій Дезмонд.

704
00:51:10,200 --> 00:51:13,169
Ви, мабуть, думаєте
Я справжній сучий син

705
00:51:13,171 --> 00:51:15,771
хто тільки дбає
про регламент
а не його люди.

706
00:51:18,809 --> 00:51:20,076
можна мені

707
00:51:27,184 --> 00:51:30,119
Я вірю в цю книгу
як і будь-який чоловік.

708
00:51:30,121 --> 00:51:32,721
І як будь-який чоловік,
я борюся зі своєю совістю,

709
00:51:32,723 --> 00:51:34,457
але що поробиш
коли все, що ти цінуєш

710
00:51:34,459 --> 00:51:36,525
в цьому світі
піддається атаці?

711
00:51:37,694 --> 00:51:39,395
Я не знаю, сер.

712
00:51:40,730 --> 00:51:44,166
Я не маю відповідей
на такі великі питання,

713
00:51:44,168 --> 00:51:47,736
але я також відчуваю
як мої цінності
знаходяться під нападом,

714
00:51:47,738 --> 00:51:50,106
і я не знаю чому.

715
00:51:50,108 --> 00:51:53,409
Мені не байдуже
про свої принципи
тому що японці цього не роблять.

716
00:51:53,411 --> 00:51:55,744
Якщо один з них нападе на вас
і якийсь поранений солдат,

717
00:51:55,746 --> 00:51:56,812
що ти збираєшся робити

718
00:51:57,747 --> 00:51:59,882
Вдарити його своєю Біблією?

719
00:51:59,884 --> 00:52:02,351
Я готовий віддати
моє життя для моїх чоловіків.

720
00:52:02,353 --> 00:52:05,888
Ви не виграєте війни
віддавши своє життя.

721
00:52:05,890 --> 00:52:10,793
Слухай, я тут лише тому, що
я не хочу тебе бачити
гниє в тюремній камері.

722
00:52:10,795 --> 00:52:13,496
Визнати себе винним, кидатися
на милість суду.

723
00:52:13,498 --> 00:52:15,297
Можливо, дозволять
йдіть додому і моліться.

724
00:52:18,301 --> 00:52:20,836
Нехай виходять сміливці
іди і виграй цю війну.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,448
Якщо я не зможу вас переконати,
можливо вона може.

726
00:52:34,351 --> 00:52:35,818
Вони б мені не дозволили
дзвонити тобі.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
Я знав
це не ти створив.

728
00:52:43,493 --> 00:52:45,594
Що вони зробили
тобі?

729
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
все нормально,
у мене все гаразд

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,768
Я просто пішов пару
раундів зі стіною
і програв.

731
00:52:52,770 --> 00:52:56,205
Вони кажуть, що ти можеш
іди у в'язницю, Дезмонде.

732
00:52:56,207 --> 00:52:58,274
Лівенворт.

733
00:52:58,276 --> 00:53:00,276
Має бути
іншим способом.

734
00:53:00,278 --> 00:53:02,244
не знаю
що це може бути.

735
00:53:02,246 --> 00:53:04,413
Я зробив
все, що вони мене запитували,
крім цієї однієї речі,

736
00:53:04,415 --> 00:53:06,882
а мене лікують
як злочинець
просто тому, що я не буду вбивати.

737
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
Ви намагалися.

738
00:53:08,486 --> 00:53:11,453
Ніхто не може сказати, що ви цього не зробили.

739
00:53:11,455 --> 00:53:13,189
Але хто ти?
будеш рятувати в тюрмі?

740
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
Мабуть, ніхто.

741
00:53:17,395 --> 00:53:19,562
Тоді чому ти не можеш просто
взяти дурну рушницю
і розмахувати ним?

742
00:53:19,564 --> 00:53:22,364
Ви не повинні використовувати це,
просто зустріти їх на півдорозі.

743
00:53:24,301 --> 00:53:25,467
Я не можу цього зробити.

744
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
Так, можна.
Це просто гордість.

745
00:53:27,338 --> 00:53:29,605
Гордість і впертість.
Не плутайте свою волю
з панським.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,587
Чи був я гордим?

747
00:53:46,456 --> 00:53:48,257
Можливо, я гордий.

748
00:53:52,495 --> 00:53:54,363
Але я не знаю як
Я буду жити сам з собою

749
00:53:54,365 --> 00:53:56,599
якщо я не залишуся вірним
до того, у що я вірю.

750
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
А тим більше як
ти міг би жити зі мною.

751
00:54:02,339 --> 00:54:05,608
Я б ніколи не був чоловіком
яким я хочу бути
в твоїх очах.

752
00:54:12,382 --> 00:54:16,652
Я закохався в тебе
тому що ти не був
як будь-хто інший

753
00:54:18,622 --> 00:54:20,656
а ти не намагався бути.

754
00:54:22,926 --> 00:54:27,696
Не думайте жодної миті
що ти мене розчаруєш.

755
00:54:30,333 --> 00:54:33,569
я буду любити тебе
незважаючи ні на що.

756
00:54:46,516 --> 00:54:49,952
не знаю
що він збирається робити.
Він програє незважаючи ні на що.

757
00:54:51,421 --> 00:54:52,888
<i> Вони хочуть його</i>
<i> визнати себе винним,</i>

758
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
<i> але тоді він отримає</i>
<i> нечесне звільнення.</i>

759
00:54:55,393 --> 00:54:58,961
Інакше він бореться з ними,
а він точно
потрапляє до в'язниці.

760
00:54:58,963 --> 00:55:00,596
<i> У будь-якому випадку,</i>
<i> вони назвуть його боягузом</i>

761
00:55:00,598 --> 00:55:02,331
<i> і я не розумію, як</i>
<i> він може з цим жити.</i>

762
00:55:03,566 --> 00:55:05,467
Ну, дякую, Дороті.

763
00:55:06,936 --> 00:55:09,405
Якщо вам вдасться поговорити з ним,

764
00:55:09,407 --> 00:55:11,507
скажіть йому, що ми його любимо
і що ми молимося
для нього.

765
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
<i> Ми молимося</i>
<i> для вас обох.</i>

766
00:55:13,778 --> 00:55:15,844
я буду. До побачення.

767
00:55:29,092 --> 00:55:30,993
<i> Том,</i>
<i>ти з глузду з'їхав,</i>
<i>ти в маренні.</i>

768
00:55:30,995 --> 00:55:32,528
<i> Звичайно</i>
<i> Я з глузду з'їхав.</i>

769
00:55:32,530 --> 00:55:34,096
Як ти мене вважаєш?

770
00:55:34,098 --> 00:55:35,564
Я з глузду з'їхав.

771
00:55:35,566 --> 00:55:37,533
Ви залишаєте цю кімнату.

772
00:55:37,535 --> 00:55:39,068
О боже! Покладіть його!

773
00:55:39,070 --> 00:55:40,903
Геть від мене, жінко.
привіт!

774
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
Я зрозумів, сер.

775
00:56:11,635 --> 00:56:13,068
Чи можу я вам допомогти, сер?

776
00:56:13,070 --> 00:56:15,971
Я хочу поговорити з
бригадний генерал Масгроув.

777
00:56:15,973 --> 00:56:17,439
Не без
зустріч ви не можете.

778
00:56:17,441 --> 00:56:18,674
Це було б
зовсім неможливо.

779
00:56:25,582 --> 00:56:27,015
Ну, якби ви хотіли
будь ласка, скажи йому

780
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
капрал Томас Досс
був би вдячний
коротке слово.

781
00:56:31,088 --> 00:56:34,156
Він у дуже
важлива зустріч.

782
00:56:34,158 --> 00:56:38,427
Я з ним боровся
у Франції в Бельо Вуд.
Він був моїм капітаном.

783
00:56:40,897 --> 00:56:44,133
Будь ласка, пані,
це найважливіше.

784
00:56:47,771 --> 00:56:48,837
Дякую, пані.

785
00:56:53,977 --> 00:56:55,811
Там є людина,
том досс.

786
00:56:56,746 --> 00:56:57,880
Досс?

787
00:57:02,118 --> 00:57:03,485
Буду через хвилину.

788
00:57:03,487 --> 00:57:05,053
Ви будете вдома
цілий і неушкоджений,

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,955
ніби нічого не було.

790
00:57:12,128 --> 00:57:13,595
я люблю тебе

791
00:58:00,210 --> 00:58:02,711
Це слухання
у справу
приватний Дезмонд Дос.

792
00:58:02,713 --> 00:58:06,548
Звинувачення в непокорі
ряд прямих наказів
від свого командира.

793
00:58:06,550 --> 00:58:09,251
Як каже підсудний?

794
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
Окрема хата бажає увійти
визнання себе "невинним".

795
00:58:14,524 --> 00:58:16,258
Це так, приват?
Я думав, що це було домовлено.

796
00:58:16,260 --> 00:58:18,494
Ви хотіли увійти
якась угода про визнання провини.

797
00:58:20,797 --> 00:58:22,097
Так, сер,
але я передумав.

798
00:58:22,099 --> 00:58:23,499
Просто так?

799
00:58:23,501 --> 00:58:25,534
Ви бажаєте продовжити
до військового суду?

800
00:58:26,836 --> 00:58:28,504
Так, сер.
Ах

801
00:58:28,506 --> 00:58:32,074
Ну на голову,
потім, приватне. Продовжуйте.

802
00:58:35,912 --> 00:58:40,115
Ваша честь, приват
махає на нас своєю мораллю

803
00:58:40,117 --> 00:58:42,518
ніби це якийсь
знак пошани.

804
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
Він хизується своєю зневагою
шляхом прямої непокори
ряд прямих наказів

805
00:58:45,656 --> 00:58:47,890
від свого командира.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,092
Коли найкраще
наші юнаки жертвують
їх життя проти...

807
00:58:53,997 --> 00:58:56,231
ти в порядку
так

808
00:58:56,233 --> 00:58:58,000
Вони ще радяться?

809
00:58:58,002 --> 00:58:59,268
Так, сер.

810
00:58:59,270 --> 00:59:01,136
Гаразд, тепер іди
візьміть це туди.

811
00:59:01,138 --> 00:59:04,039
я не можу Це строго
військовослужбовці.

812
00:59:04,041 --> 00:59:05,641
Ну, тоді ви отримуєте
один із них, щоб прийняти його.

813
00:59:05,643 --> 00:59:07,876
Вони не хочуть допомогти.
Його збираються поховати.

814
00:59:07,878 --> 00:59:12,548
Є тільки одне питання
що будь-який військовий суд
потрібно запитати обвинуваченого.

815
00:59:12,550 --> 00:59:16,118
Ви заперечуєте непокору
полковника Сенгстона
прямі замовлення?

816
00:59:19,022 --> 00:59:20,589
Ну що, рядовий?

817
00:59:26,596 --> 00:59:27,863
Ні, сер. я ні.

818
00:59:27,865 --> 00:59:30,065
чому ти
оскаржувати це, тоді?

819
00:59:30,067 --> 00:59:32,701
Чому це так важливо
Вам, враховуючи Вашу відмову
навіть доторкнутися до зброї,

820
00:59:32,703 --> 00:59:35,270
служити в бойовій частині?

821
00:59:35,272 --> 00:59:38,040
Бо коли японці
атакували Перл-Харбор,

822
00:59:38,042 --> 00:59:40,943
Я сприйняв це особисто.

823
00:59:40,945 --> 00:59:44,212
Усі, кого я знав, були
у вогні, щоб об'єднатися,
включаючи мене.

824
00:59:47,617 --> 00:59:52,588
Було двоє чоловіків
в моєму рідному місті
визнано 4-ф непридатним.

825
00:59:52,590 --> 00:59:55,157
Вони вбили себе
тому що вони не могли служити.

826
00:59:59,162 --> 01:00:00,996
У мене була робота
на оборонному заводі

827
01:00:00,998 --> 01:00:02,230
і я міг взяти
відстрочка,

828
01:00:02,232 --> 01:00:02,230
але це не правильно.

829
01:00:06,102 --> 01:00:09,204
Це не правильно, що інші чоловіки
треба битися і померти,

830
01:00:10,707 --> 01:00:12,975
що я просто буду
сидячи вдома безпечно.

831
01:00:12,977 --> 01:00:14,610
Мені потрібно служити.

832
01:00:16,112 --> 01:00:19,114
Я отримав енергію
і пристрасть
служити медиком.

833
01:00:21,117 --> 01:00:25,887
Прямо посередині
з іншими хлопцями.
Не менша небезпека, просто...

834
01:00:25,889 --> 01:00:28,957
Поки всі інші
забирає життя,
Я збираюся його зберегти.

835
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
З таким світом
розриваючи себе на частини,

836
01:00:34,798 --> 01:00:36,865
це не здається
така погана річ для мене

837
01:00:36,867 --> 01:00:39,234
хотіти покласти трохи
знову разом.

838
01:00:41,170 --> 01:00:42,771
Хм.

839
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Вибачте, сер,
нікому не дозволено
йти...

840
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
Ні, ти не розумієш.
Мій син є відповідачем.

841
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
Я розумію, сер,
але нікому не дозволено...

842
01:00:48,412 --> 01:00:50,412
У мене є інформація
це важливо.
Сер, вам заборонено...

843
01:00:50,414 --> 01:00:52,648
Поки настрої
висловлені похвальні,

844
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
факти обвинувачення
здається безперечним, тому...

845
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
Якого біса
там відбувається?

846
01:00:59,689 --> 01:01:01,123
Відпусти його.

847
01:01:11,834 --> 01:01:15,303
— Це чудова військова форма.
- Так, сер.

848
01:01:15,305 --> 01:01:17,339
Сер, мені потрібно показати вам це.

849
01:01:17,341 --> 01:01:20,709
З повагою, сер,
ти більше не є
військовослужбовець.

850
01:01:20,711 --> 01:01:23,679
Ви не можете
бути присутнім на цьому слуханні.
мені шкода

851
01:01:23,681 --> 01:01:26,782
Це правда
як це працює, сер?

852
01:01:26,784 --> 01:01:29,818
Ви боретеся за свою країну,
ти так багато втрачаєш
що тобі було дорого,

853
01:01:29,820 --> 01:01:32,020
і тоді ти закінчив?

854
01:01:32,022 --> 01:01:34,322
Форма забута.
У вас немає голосу.

855
01:01:35,091 --> 01:01:36,358
Ви були на Лісі?

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
Я був, сер.
І в Бельвуд.

857
01:01:38,762 --> 01:01:40,195
Двічі нагороджений,
я бачу.

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,197
Так, сер.

859
01:01:42,199 --> 01:01:44,800
Я розумію, що ви
батько рядового.

860
01:01:44,802 --> 01:01:46,768
Я, сер. Томас Досс.

861
01:01:46,770 --> 01:01:48,336
Тоді, як колишній
військовий,

862
01:01:48,338 --> 01:01:50,439
ви знаєте
тут є закони...

863
01:01:50,441 --> 01:01:53,208
Пане, я знаю закон
і я знаю свого сина
захищається цими законами.

864
01:01:53,210 --> 01:01:55,477
Вони обрамлені
в нашій конституції.

865
01:01:55,479 --> 01:01:57,779
І я в них вірю,
як він це робить.

866
01:01:57,781 --> 01:02:01,049
Саме через них я пішов
і боролися, щоб захистити їх.

867
01:02:01,051 --> 01:02:03,218
Принаймні, ось що
я думав, що роблю.

868
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
Бо якби не було
для цього,

869
01:02:05,189 --> 01:02:07,255
тоді я поняття не маю
що за біса
я робив там, сер.

870
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
Дякую, капрал дос.

871
01:02:13,496 --> 01:02:14,863
Дайте мені листа.

872
01:02:22,839 --> 01:02:23,905
Ви повинні йти.

873
01:02:39,889 --> 01:02:42,390
«Права відповідача
як відмова від військової служби з переконань

874
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
"захищені
акт конгресу

875
01:02:44,495 --> 01:02:48,463
"і його не можна змусити
відмовитися від цих прав.

876
01:02:48,465 --> 01:02:53,101
«У цьому випадку це включає,
його невиконання наказів
носити зброю».

877
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
Підписано,
бригадний генерал Масгроув,

878
01:02:55,005 --> 01:02:56,938
начальник військової служби,
Вашингтон, округ Колумбія

879
01:02:57,840 --> 01:02:58,974
Полковник?

880
01:03:03,146 --> 01:03:05,380
Я знімаю звинувачення, сер.

881
01:03:05,382 --> 01:03:07,783
Тоді цю справу закривають.

882
01:03:07,785 --> 01:03:10,886
Приватна хата, ви вільні
бігти в пекельний вогонь
битви

883
01:03:10,888 --> 01:03:14,890
без єдиної зброї
щоб захистити себе.

884
01:03:14,892 --> 01:03:18,860
Ви можете відновити виконання своїх обов'язків
і почати навчання
як бойовий санітар.

885
01:03:25,168 --> 01:03:26,568
Де він?

886
01:03:26,570 --> 01:03:28,136
Пішов. Відразу після.
Я благав його залишитися.

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,304
Я сказав йому
ти хотів би його побачити.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
Ні, я розумію.

889
01:03:31,508 --> 01:03:33,475
Коли ти прийдеш додому,
ти скажи йому, що я його люблю.

890
01:03:33,477 --> 01:03:35,243
Гаразд Гаразд

891
01:04:14,951 --> 01:04:17,485
Тобі краще додому до мене.

892
01:04:35,339 --> 01:04:36,972
Голлівуд,
заткнись.

893
01:04:36,974 --> 01:04:38,373
давай,
труба вниз.

894
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
- Замовкни, чоловіче.
- Замовкни!

895
01:04:40,277 --> 01:04:42,377
Клянуся Богом, Голлівуд,
я застрелю тебе.

896
01:04:42,379 --> 01:04:44,479
Одягніть туди шкарпетку, добре?
Збережіть кукурікання
коли ми туди дійдемо.

897
01:04:44,481 --> 01:04:45,914
Кілджой був тут.

898
01:04:48,885 --> 01:04:50,118
Дайте йому місце.

899
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
ясно!
ясно! Відійди вбік!

900
01:05:40,369 --> 01:05:43,972
96-й...
Або те, що від них залишилося.

901
01:05:43,974 --> 01:05:45,640
Ось такі хлопці
ми замінюємо.

902
01:06:17,073 --> 01:06:18,373
- Мені здається добре.
- Ясно.

903
01:06:18,375 --> 01:06:20,008
Як золото.
ясно.

904
01:06:20,609 --> 01:06:21,977
Все ясно, сержант!

905
01:06:40,463 --> 01:06:42,097
Капітан Гловер.

906
01:06:43,366 --> 01:06:45,567
Лейтенант Менвіль, 96-й.

907
01:06:45,569 --> 01:06:47,502
Нас призначили
до вас, сер.

908
01:06:47,504 --> 01:06:49,337
Гаразд

909
01:06:49,339 --> 01:06:51,373
Давайте візьмемо цих чоловіків
трохи чау.
Так, сер.

910
01:06:51,375 --> 01:06:53,008
Це сержант Хауелл.

911
01:06:53,010 --> 01:06:54,075
Приємно познайомитися, сер.
сядьте.

912
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Хто Досс?

913
01:06:56,645 --> 01:06:58,146
там.

914
01:07:00,483 --> 01:07:01,583
Ви сумуєте?

915
01:07:04,153 --> 01:07:05,520
Ірв Шектер.

916
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
Ти, я і сторінка тут

917
01:07:13,797 --> 01:07:16,297
є про єдиних медиків
ми залишилися в цьому районі.

918
01:07:16,299 --> 01:07:18,600
Отже, я думаю, ми будемо
працюючи разом.

919
01:07:19,802 --> 01:07:21,669
Ви щойно зійшли з лінії?

920
01:07:21,671 --> 01:07:23,171
що це таке

921
01:07:25,409 --> 01:07:26,741
я сказав,
що це таке

922
01:07:30,479 --> 01:07:33,381
Ножівка.

923
01:07:33,383 --> 01:07:36,751
Ми піднімалися шість разів.
Шість разів вони нас викидали.

924
01:07:40,623 --> 01:07:43,525
Минулого разу не було
все, що залишилося від 96-го.

925
01:07:46,562 --> 01:07:47,762
Вони тварини.

926
01:07:49,832 --> 01:07:52,067
Смердючі тварини.

927
01:07:52,069 --> 01:07:54,202
Ніпсам байдуже
вони живуть або вмирають.

928
01:07:55,404 --> 01:07:56,504
Вони хочуть померти.

929
01:07:56,506 --> 01:07:58,706
Вони продовжують насуватися.

930
01:07:58,708 --> 01:08:01,142
І вони ніколи
збираюся здатися.

931
01:08:01,844 --> 01:08:03,578
Ніколи.

932
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
тут. Гей, друже.

933
01:08:10,219 --> 01:08:13,455
Японці
навмисне націлювання
поранених.

934
01:08:13,457 --> 01:08:16,391
Втратити все своє
позначки червоного хреста.

935
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
Ніпс поставив премію
на стрільбі мед.

936
01:08:19,562 --> 01:08:21,229
Білий — яблучко.

937
01:08:22,598 --> 01:08:24,566
Ось я вас зрозумів
новий шолом.

938
01:08:25,601 --> 01:08:27,302
Один розмір для всіх.

939
01:08:35,444 --> 01:08:38,546
Це наша мета.
Ножівка Хребет.

940
01:08:38,548 --> 01:08:42,350
Ми беремо це,
можливо ми отримаємо Окінаву.

941
01:08:42,352 --> 01:08:45,420
Ми отримуємо Окінаву,
беремо Японію.

942
01:08:45,422 --> 01:08:47,422
Зробіть передих.
Наші друзі на флоті

943
01:08:47,424 --> 01:08:49,290
збираються пом'якшити
вони для нас.

944
01:09:15,918 --> 01:09:18,253
Ніхто не зможе пережити це лайно.

945
01:09:19,455 --> 01:09:21,322
О, але вони можуть.

946
01:09:39,875 --> 01:09:42,277
лейтенант,
ці бункери тут,

947
01:09:42,279 --> 01:09:44,179
тут і тут,
це точно?

948
01:09:45,314 --> 01:09:46,447
Так, є три...

949
01:09:56,425 --> 01:09:59,694
Так, сер,
можливо трохи далі назад,
але це все...

950
01:10:01,363 --> 01:10:03,464
Там нагорі все інакше.

951
01:10:03,466 --> 01:10:05,300
<i> Все ясно, капітане.</i>

952
01:10:06,569 --> 01:10:09,437
Панове, виходьте.

953
01:10:35,497 --> 01:10:36,564
Це кров.

954
01:10:37,266 --> 01:10:38,499
Нічого лайна.

955
01:10:40,369 --> 01:10:42,403
Ми не в Канзасі
більше, Дороті.

956
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
Продовжуйте підніматися.

957
01:10:56,485 --> 01:10:58,419
Ось, давай.

958
01:11:18,508 --> 01:11:20,742
Проходячи,
зробити дорогу. З дороги.

959
01:11:25,481 --> 01:11:26,681
Коричневий.
що?

960
01:11:26,683 --> 01:11:27,782
Віддай це Джесопу.

961
01:11:27,784 --> 01:11:28,850
Капрал!

962
01:13:15,157 --> 01:13:16,424
Вхідні!

963
01:13:18,727 --> 01:13:19,894
Злазь!

964
01:13:22,698 --> 01:13:23,765
Злазь!

965
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
Де вони в біса?
Я нічого не бачу.

966
01:13:40,783 --> 01:13:41,916
Краще мене, друже.

967
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
Де...

968
01:13:47,189 --> 01:13:50,658
Медик, допоможи!
Ми тут.

969
01:13:53,163 --> 01:13:55,663
Поклади руку прямо сюди.
Поклади туди руку, Джек.

970
01:13:55,665 --> 01:13:57,565
Давай, давай.

971
01:13:57,567 --> 01:13:58,866
Давай, ми йдемо
щоб отримати вас під прикриттям.

972
01:13:58,868 --> 01:14:00,501
Давай, ходімо зі мною.

973
01:14:00,503 --> 01:14:01,736
Підемо зі мною, Джек.

974
01:14:18,520 --> 01:14:21,222
Продовжуйте рухатися вперед!
рухайся!

975
01:14:29,698 --> 01:14:30,998
Я нічого не бачу.

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,834
Це один?
не знаю Просто стріляй!

977
01:14:39,174 --> 01:14:40,241
Гаразд, ходімо.

978
01:14:44,646 --> 01:14:45,780
Віто!

979
01:14:50,519 --> 01:14:51,853
О, чорт.

980
01:14:59,962 --> 01:15:02,597
Медик! Віто впав!
я йду!

981
01:15:02,599 --> 01:15:04,065
Гаразд я тут

982
01:15:17,813 --> 01:15:18,946
Геть з дороги!

983
01:15:50,245 --> 01:15:51,312
тобі боляче?

984
01:15:52,047 --> 01:15:53,114
я в порядку

985
01:16:11,633 --> 01:16:14,035
Давай, я тебе зрозумів, Ральф.
Просто дихай.

986
01:16:17,873 --> 01:16:19,941
Просто дихай.
Просто дихай, Ральф.

987
01:16:19,943 --> 01:16:21,676
Нічого страшного. Нічого страшного.

988
01:16:22,978 --> 01:16:26,314
Просто дихай, Ральф,
просто дихати.

989
01:16:26,316 --> 01:16:28,983
Я зрозумів тебе, я зрозумів тебе.
я зрозумів тебе давай

990
01:16:31,587 --> 01:16:34,355
привіт! привіт!
Дайте йому укол
морфій і рухатися далі.

991
01:16:35,924 --> 01:16:37,358
Він не протримається й дня.

992
01:16:37,360 --> 01:16:39,327
Будь ласка
Будь ласка, dos, ні.

993
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
Ні, не залишай мене.

994
01:16:40,930 --> 01:16:43,364
Не залишай мене.
Господи, будь ласка, не покидай мене.

995
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
У мене є діти!

996
01:16:45,602 --> 01:16:48,703
Будь ласка Будь ласка, не треба.
Будь ласка, не залишай мене.

997
01:16:48,705 --> 01:16:51,772
Я нікуди не піду.
Я відвезу тебе додому.

998
01:16:51,774 --> 01:16:54,942
Я зрозумів тебе, Ральф. гаразд
Я відвезу тебе додому.

999
01:16:56,712 --> 01:16:58,813
Ось морфін.
Ось морфін.

1000
01:16:58,815 --> 01:17:00,348
Це буде стусан
дуже швидко, Ральф.

1001
01:17:00,350 --> 01:17:02,617
Ми збираємося
змусити вас переміститися.

1002
01:17:02,619 --> 01:17:06,053
Носилки! Носилки!

1003
01:17:11,326 --> 01:17:13,628
Вставай. Рухайся, синку.
Не можу, я поранений.

1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,862
Нічого страшного
з вами.

1005
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
лайно! Почекай, хлопче.

1006
01:17:21,370 --> 01:17:24,005
рухатися. Сидяча качка
мертвий.

1007
01:17:24,773 --> 01:17:26,874
рухатися. Іди, іди, іди!

1008
01:17:26,876 --> 01:17:28,643
Цей хлопець у пріоритеті.

1009
01:17:29,811 --> 01:17:31,145
Ми його отримали, ми його отримали.

1010
01:17:31,147 --> 01:17:32,680
тут. Легко, зараз.

1011
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
Пріоритет?
Ви коли-небудь чули про сортування?

1012
01:17:36,252 --> 01:17:37,818
Він буде мертвий
перш ніж ми його спустимо.

1013
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
Ви цього не знаєте.

1014
01:17:40,155 --> 01:17:42,957
Спустіть його. добре?

1015
01:17:42,959 --> 01:17:44,025
га?

1016
01:17:44,027 --> 01:17:46,060
Гаразд Гаразд Іди.
Гаразд Гаразд

1017
01:17:47,929 --> 01:17:49,930
Все гаразд, друже.
Ми відвеземо вас додому.

1018
01:17:54,936 --> 01:17:58,673
Медик! Допоможіть! Довідка.

1019
01:17:58,675 --> 01:18:01,842
Я думаю, якщо ми не зможемо
побачити їх, то вони не можуть
нас теж не бачити.

1020
01:18:03,178 --> 01:18:04,245
Допоможіть!

1021
01:18:15,924 --> 01:18:17,858
Я зрозумів тебе, Френк.
Куди ти влучив?

1022
01:18:28,470 --> 01:18:30,404
Я думаю, що можуть
до нас, розумнику.

1023
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
Досс, давай, давай.

1024
01:18:32,008 --> 01:18:33,207
Дай мені тут руку.

1025
01:18:36,912 --> 01:18:38,713
Злазьте, сер.

1026
01:18:38,715 --> 01:18:40,881
там! Бункери.

1027
01:18:43,051 --> 01:18:45,720
Я їх бачу.
Краще лідь внизу, сер.

1028
01:18:48,724 --> 01:18:50,224
Я зрозумів їх, попереду.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
Так, я теж їх бачу.

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
Просуньтеся якомога ближче.
Віддайте їм все
у вас є.

1031
01:18:54,430 --> 01:18:56,497
Я надішлю в
команда озброєнь, щоб обійти їх.

1032
01:19:03,472 --> 01:19:06,907
Тримай це міцно,
ти будеш правий
як дощ. добре?

1033
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
Я отримав його, дос.
Я отримав його.

1034
01:19:08,811 --> 01:19:10,911
Ось, давай.
Сідай сюди.

1035
01:19:10,913 --> 01:19:11,979
привіт

1036
01:19:12,781 --> 01:19:14,014
у тебе все добре?

1037
01:19:14,016 --> 01:19:15,182
Гаразд

1038
01:19:27,129 --> 01:19:28,195
І вогонь!

1039
01:19:41,409 --> 01:19:42,476
Вниз!

1040
01:19:46,782 --> 01:19:47,848
Сучий син.

1041
01:19:49,551 --> 01:19:51,218
Ти, приступай до цього.
Так, сер!

1042
01:19:52,554 --> 01:19:55,823
Візьми їх. Іди. Вогонь!

1043
01:19:57,159 --> 01:19:58,225
Кинь!

1044
01:20:02,297 --> 01:20:03,831
Обкладинка!

1045
01:20:10,105 --> 01:20:14,375
Іди, іди. Іди, упир.
Залізти в яму.
Залишайся там.

1046
01:20:17,979 --> 01:20:21,248
Іди, Смітті, ми тебе прикриємо.
Чехарда.

1047
01:20:27,856 --> 01:20:29,089
Обкладинка.

1048
01:20:35,831 --> 01:20:36,897
ранець!

1049
01:20:40,836 --> 01:20:42,102
упир!
ясно.

1050
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
Давай, прилипай.
Тримай, упир.

1051
01:20:52,981 --> 01:20:54,281
Обкладинка! Обкладинка!

1052
01:21:06,962 --> 01:21:08,295
Сучий син.

1053
01:21:19,341 --> 01:21:20,441
Прикривай його дупу.

1054
01:21:23,245 --> 01:21:26,080
Медик!
Медик! Допоможіть мені.

1055
01:21:53,341 --> 01:21:54,408
Іди!

1056
01:22:40,021 --> 01:22:41,255
Медик!

1057
01:22:43,725 --> 01:22:47,261
я тут
Покладіть на нього руку.
Поклади на це руку!

1058
01:23:18,126 --> 01:23:19,259
Іди, іди, іди!

1059
01:23:34,376 --> 01:23:36,577
Гуль. Гуль.

1060
01:23:38,147 --> 01:23:40,114
ти в порядку Куди ти влучив?

1061
01:23:43,518 --> 01:23:45,552
У тебе шишка на голові,
це нормально.

1062
01:23:46,321 --> 01:23:47,588
як тебе звуть

1063
01:23:48,723 --> 01:23:50,224
Енді.
Енді що?

1064
01:23:50,792 --> 01:23:52,393
Енді Вокер.

1065
01:23:52,395 --> 01:23:53,694
Також відомий як?

1066
01:23:55,263 --> 01:23:56,597
Гуль.

1067
01:23:56,599 --> 01:23:58,399
Гуль. упир,
ти в порядку, ти в порядку.

1068
01:24:03,538 --> 01:24:06,373
Гарна робота, чоловіки.
Хороша робота.

1069
01:24:06,375 --> 01:24:08,442
Закопати на ніч.
Ми тримаємо це місце,

1070
01:24:08,444 --> 01:24:11,745
решту витираємо
хребта завтра.

1071
01:24:11,747 --> 01:24:16,383
Гаразд, хлопці. Знайди себе
гарна безпечна діра
в бункері або біля нього.

1072
01:24:16,385 --> 01:24:18,419
Обернути годинник
кожні дві години.

1073
01:24:18,421 --> 01:24:21,522
Ми не знаємо
що там.
Голови вниз, дупи вниз.

1074
01:24:21,524 --> 01:24:23,424
І стріляти що завгодно
які не розмовляють англійською.

1075
01:24:23,426 --> 01:24:24,458
Чи включає це
мастило, сержант?

1076
01:24:24,460 --> 01:24:26,293
Особливо його.

1077
01:24:26,295 --> 01:24:28,562
Мені байдуже, чи потрібно тобі
щоб ссати або смітити,

1078
01:24:28,564 --> 01:24:30,631
це небезпечно
іди туди один.

1079
01:24:30,633 --> 01:24:32,299
Зараз сюди!

1080
01:24:32,301 --> 01:24:33,600
Куди в біса
ти йдеш, досс?

1081
01:24:35,336 --> 01:24:37,538
Ще більше поранених
там, сержант.

1082
01:24:37,540 --> 01:24:39,306
Я піду з ним.

1083
01:24:39,308 --> 01:24:41,375
Будь розумним.
Тримайте вуха вниз.

1084
01:24:43,244 --> 01:24:44,845
гаразд
давай знайдемо місце.

1085
01:24:52,353 --> 01:24:55,322
Ріннеллі
і Генрі мертвий
в перші 15 хвилин,

1086
01:24:55,324 --> 01:24:57,091
просто прямо.

1087
01:24:58,193 --> 01:25:00,461
Прямо.

1088
01:25:00,463 --> 01:25:04,665
Петерсон, Попай.
Стендфорд і Мерфі.

1089
01:25:05,433 --> 01:25:06,500
Паж і Унгер.

1090
01:25:09,337 --> 01:25:11,305
Ралстон.

1091
01:25:11,307 --> 01:25:13,874
«З миром,
сини ховають своїх батьків,

1092
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
"на війні,
батьки ховають своїх синів».

1093
01:25:20,215 --> 01:25:22,316
Ти хочеш зупинитися
виливати це лайно?

1094
01:25:24,319 --> 01:25:27,221
Це нікому не допомагає.

1095
01:25:27,223 --> 01:25:31,625
Так, ви правильно зрозуміли.
Не тут.

1096
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
Гей, дай мені це.

1097
01:25:43,906 --> 01:25:46,740
Гей, у нас є
рана живота.

1098
01:25:46,742 --> 01:25:49,176
Цей чоловік йде
потрібна плазма.

1099
01:25:49,178 --> 01:25:50,511
- Ви зрозуміли.
— Залиште його з нами.

1100
01:25:50,513 --> 01:25:52,679
Гаразд З тобою все гаразд.
Вони дістали тебе.

1101
01:26:01,891 --> 01:26:03,357
Ми повинні знайти яму
і копатися?

1102
01:26:04,359 --> 01:26:05,459
Звучить добре для мене.

1103
01:26:06,895 --> 01:26:08,362
Одягніть шолом.

1104
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Ти не збираєшся
їсти їх?

1105
01:26:22,410 --> 01:26:24,711
Я не їм м'яса.
Допоможіть собі.

1106
01:26:26,381 --> 01:26:27,548
Звичайно, ні.

1107
01:26:36,691 --> 01:26:37,958
Це одна чортова жінка.

1108
01:26:40,795 --> 01:26:43,597
Ви знаєте, що ви боретеся
поза вашою ваговою категорією
з нею, чи не так?

1109
01:26:50,638 --> 01:26:52,472
Так, знаю.

1110
01:26:53,975 --> 01:26:55,742
Не кажи їй цього.

1111
01:26:55,744 --> 01:26:57,744
Вона була б набагато щасливішою
з таким чоловіком, як я.

1112
01:26:57,746 --> 01:26:59,780
Так, поки вона не дійшла
знаю тебе.

1113
01:27:01,584 --> 01:27:03,517
Я іноді мудак.

1114
01:27:03,985 --> 01:27:05,252
іноді?

1115
01:27:08,624 --> 01:27:10,591
Так, добре. добре

1116
01:27:36,784 --> 01:27:38,018
Ці япошки
є підступними.

1117
01:27:39,988 --> 01:27:42,689
Я візьму першу вахту,
добре?
Ви трохи заплющите очі.

1118
01:28:28,569 --> 01:28:29,736
Пекельний сон.

1119
01:28:47,789 --> 01:28:51,825
Наснилося, що я отримав
себе на рожні.
Я не міг нічого зробити.

1120
01:28:53,494 --> 01:28:54,661
Гвинтівка просто там.

1121
01:28:59,701 --> 01:29:00,934
Не вкусить.

1122
01:29:02,570 --> 01:29:03,837
Так, буде.

1123
01:29:05,840 --> 01:29:07,441
Подивіться навколо себе.

1124
01:29:07,443 --> 01:29:09,743
Після того, що ми маємо
щойно пережив,

1125
01:29:09,745 --> 01:29:11,845
будь-яка здорова людина буде
кричати про зброю.

1126
01:29:11,847 --> 01:29:13,814
Я ніколи не стверджував, що я здоровий.

1127
01:29:19,787 --> 01:29:21,588
Мій тато п'яниця.

1128
01:29:23,891 --> 01:29:26,860
Він боровся з цим роками,
але якось потрапило
міцно тримай його.

1129
01:29:26,862 --> 01:29:28,061
Зробив його злим.

1130
01:29:28,063 --> 01:29:29,596
Принаймні ви його знали.

1131
01:29:29,598 --> 01:29:30,964
Мій міг бути
будь-який з 10 хлопців,

1132
01:29:30,966 --> 01:29:32,799
і ніхто з них
вартує чортяка, тому...

1133
01:29:34,669 --> 01:29:36,670
Отже, мама вас виростила?

1134
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
Я знав її, але вона мені дала
в дитячий будинок
коли мені було п'ять.

1135
01:29:39,508 --> 01:29:40,774
Ніколи більше її не бачив.

1136
01:29:42,877 --> 01:29:44,711
Я швидко навчився ненавидіти.

1137
01:29:46,013 --> 01:29:47,614
Я навчився
Судіть людей швидше,

1138
01:29:47,616 --> 01:29:49,750
і я тебе дуже неправильно зрозумів.

1139
01:29:59,026 --> 01:30:01,995
Колись мій тато
побив мене і мого брата
тільки тому, що сонце зійшло,

1140
01:30:01,997 --> 01:30:03,630
а потім відшмагати нас
просто тому, що це встановлено.

1141
01:30:06,735 --> 01:30:08,101
Я міг би взяти це...

1142
01:30:10,505 --> 01:30:12,806
Але коли він це зробить
нашій мамі...

1143
01:30:12,808 --> 01:30:14,975
Геть від мене, жінко!

1144
01:30:22,518 --> 01:30:25,719
цього досить.
Не більше. ти мене чуєш

1145
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
Натисни на клятий курок.

1146
01:30:27,656 --> 01:30:31,158
Припиніть це! СТІЙ!

1147
01:30:37,131 --> 01:30:38,632
Але ти його не вбив?

1148
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
У моєму серці я так і зробив.

1149
01:31:04,725 --> 01:31:06,526
Ось чому я зробив
моя обіцянка богу,

1150
01:31:06,528 --> 01:31:08,762
Я ніколи не збираюся
торкніться пістолета знову.

1151
01:31:13,568 --> 01:31:15,936
Ну, я ні
віддаю тобі своє,
тому що ти божевільний.

1152
01:31:37,859 --> 01:31:39,259
Син...

1153
01:32:20,001 --> 01:32:23,136
Рухайтесь, рухайтеся!
Забирай свої дупи сюди.

1154
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
ходімо!

1155
01:32:43,090 --> 01:32:46,893
Відступай, відступай! Іди.

1156
01:33:00,575 --> 01:33:00,574
Вони йдуть
з-під землі.

1157
01:33:03,945 --> 01:33:06,680
Прожектор,
це Бейкер шість.
Негайно подайте запит на підтримку.

1158
01:33:06,682 --> 01:33:09,649
Ціль на
ярмо-тара-п'ять-один-п'ять.

1159
01:33:09,651 --> 01:33:11,685
так! Так я знаю
ось де ми в біса,

1160
01:33:11,687 --> 01:33:13,153
але я не сподіваюся
бути тут ще довго!

1161
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Я викликав артилерійський удар.

1162
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
Відступити. рухатися. рухайся!

1163
01:33:25,834 --> 01:33:27,233
Відступай!
Чоловіки, відступайте!

1164
01:33:55,197 --> 01:33:57,764
Гей, друже.
Я прямо тут. Прямо тут.

1165
01:34:05,307 --> 01:34:06,373
Гаразд

1166
01:34:07,375 --> 01:34:08,808
Прикривай мене.

1167
01:34:11,746 --> 01:34:12,846
Іди, іди!

1168
01:34:25,159 --> 01:34:27,193
Геть звідси, хлопче!

1169
01:34:29,997 --> 01:34:31,231
Ходи сюди, сину.

1170
01:34:34,836 --> 01:34:37,237
Ви знаєте, що робити.
Тисніть на нього.

1171
01:34:41,109 --> 01:34:43,743
ні! Не потрібна плазма.
Віддайте йому це.

1172
01:34:43,745 --> 01:34:47,947
там.
я буду добре Іди. Іди.

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,749
Змастіть! Поверніть Ірва.
що?

1174
01:34:49,751 --> 01:34:51,785
Ви зрозуміли, добре.
До скорої зустрічі.

1175
01:34:57,825 --> 01:34:59,292
давай давай

1176
01:35:02,798 --> 01:35:05,799
Ми повинні рухатися прямо зараз.
Давай, давай.

1177
01:35:30,224 --> 01:35:31,991
Іди! Іди! Іди!

1178
01:35:39,100 --> 01:35:40,400
зміна!

1179
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Тобі краще до біса
геть звідси!

1180
01:35:47,876 --> 01:35:49,476
рухайся! рухайся!

1181
01:36:33,554 --> 01:36:35,054
мені страшно. мені страшно.

1182
01:36:35,056 --> 01:36:36,790
Це допоможе впоратися з болем.

1183
01:36:39,461 --> 01:36:42,962
Ні, не треба.
Не роби цього. давай

1184
01:36:42,964 --> 01:36:45,465
давай,
Смітті, ти залишайся зі мною.
ходімо Ми повинні рухатися.

1185
01:37:07,121 --> 01:37:08,988
- Гей!
- Так.

1186
01:37:08,990 --> 01:37:09,923
Допоможіть мені
спустити його.
Допоможіть мені спустити його.

1187
01:37:09,925 --> 01:37:11,391
так

1188
01:37:11,393 --> 01:37:12,992
Давай, ходімо.
давай

1189
01:37:12,994 --> 01:37:15,028
Не можу йому допомогти, друже,
він пішов.

1190
01:37:15,030 --> 01:37:17,330
немає
Давай!
Нам треба звідси йти!

1191
01:37:17,332 --> 01:37:18,832
ходімо!

1192
01:37:20,301 --> 01:37:21,868
Давай, ходімо.

1193
01:37:31,011 --> 01:37:32,612
давай Всі

1194
01:37:32,614 --> 01:37:34,147
З хребта!

1195
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
Що ти від мене хочеш?

1196
01:38:22,396 --> 01:38:24,030
я не розумію

1197
01:38:30,337 --> 01:38:32,005
я тебе не чую

1198
01:38:33,374 --> 01:38:35,608
Медик, допоможи! Допоможіть мені!

1199
01:38:35,610 --> 01:38:37,477
Допоможіть мені.

1200
01:38:42,284 --> 01:38:44,083
Допоможи мені, Господи.

1201
01:38:44,085 --> 01:38:45,551
добре

1202
01:39:04,104 --> 01:39:07,173
- Ви в хороших руках.
- Легко це робить. легко.

1203
01:39:07,175 --> 01:39:09,042
Шість... вісім...

1204
01:39:10,277 --> 01:39:11,978
14.

1205
01:39:11,980 --> 01:39:13,446
Візьміть цих чоловіків
забезпечено негайно.

1206
01:39:13,448 --> 01:39:14,647
Так, сер.

1207
01:39:14,649 --> 01:39:16,115
Рядовий Форд,
скільки?

1208
01:39:17,251 --> 01:39:19,452
32 лише спустився, сер.

1209
01:39:19,454 --> 01:39:21,120
- Добрий Господи.
- Ходімо!

1210
01:39:22,589 --> 01:39:24,190
Завантажимо їх.

1211
01:39:24,192 --> 01:39:26,059
Так, сер.

1212
01:40:03,664 --> 01:40:06,366
Гаррі Це Дезмонд.

1213
01:40:06,368 --> 01:40:10,003
Ми вас виправимо.
Ви просто повинні
продовжуйте дихати. гаразд

1214
01:40:11,238 --> 01:40:12,505
Полковник хоче
до зустрічі, сер.

1215
01:40:12,507 --> 01:40:14,507
Мені потрібен твій джип.

1216
01:40:14,509 --> 01:40:16,542
Ви двоє залишайтеся тут,
стежити, стежити за очима
очищений для японок.

1217
01:40:16,544 --> 01:40:18,244
Ні, але...
Залишайся тут! Стежити.

1218
01:40:18,246 --> 01:40:19,512
- Так, сер.
- Так, сер.

1219
01:40:28,455 --> 01:40:31,391
Довідка. Допоможіть мені.

1220
01:40:31,393 --> 01:40:34,327
Стережись.
я зрозумів тебе

1221
01:40:39,367 --> 01:40:41,501
Покладіть на нього руку.
Тисніть на нього.

1222
01:40:41,503 --> 01:40:44,137
Я повертаюся. гаразд
Гаразд

1223
01:41:00,054 --> 01:41:01,687
Легко, хлопці, спокійно.

1224
01:41:01,689 --> 01:41:03,156
Ось і ми.

1225
01:41:07,428 --> 01:41:08,828
Гаразд, хлопці, ходімо.

1226
01:41:08,830 --> 01:41:10,463
На рахунок три.
Раз, два, три.

1227
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
Допоможіть, медик сюди!

1228
01:41:16,738 --> 01:41:18,237
Все гаразд, друже,
тримайте його разом.

1229
01:41:20,741 --> 01:41:23,076
Ми на межі, Ерік.

1230
01:41:23,078 --> 01:41:25,711
Ти просто сиди спокійно, гаразд?

1231
01:41:44,865 --> 01:41:47,700
Ти в порядку, Ерік.
Ти в порядку, друже.

1232
01:41:52,573 --> 01:41:54,807
Син зброї,
це спрацює.

1233
01:41:54,809 --> 01:41:56,843
По одному на кожну ногу, Ерік.

1234
01:41:56,845 --> 01:42:00,113
Ми вас дістанемо
одягнений в одну мить
і спустити вас.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:01,781
я зрозумів тебе

1236
01:42:01,783 --> 01:42:05,351
Я зрозумів тебе, Еріку.

1237
01:42:05,353 --> 01:42:08,287
Ви повинні
довірся мені, Еріку.
Тобі доведеться мені довіряти.

1238
01:42:36,783 --> 01:42:38,684
Японці!

1239
01:42:38,686 --> 01:42:41,454
Почекай, це один із наших.
Тримайся!
Ходімо, ходімо!

1240
01:42:43,291 --> 01:42:46,526
я зрозумів тебе
я зрозумів тебе я зрозумів тебе

1241
01:42:46,528 --> 01:42:50,396
Давай, я тебе зрозумів.
ти в порядку ти в порядку

1242
01:42:54,701 --> 01:42:57,270
Хенк, ще один.

1243
01:43:02,610 --> 01:43:04,877
Полковник, відкликайте
артилерійська атака
на ножівку.

1244
01:43:04,879 --> 01:43:08,481
Не вдалося зателефонувати.
Є ще кінець
Там залишилося 100 чоловік.

1245
01:43:08,483 --> 01:43:10,783
Скажи їм відкликати
артилерія на ножівку.

1246
01:43:12,687 --> 01:43:15,321
Сідай, Джек.
Я принесу тобі випити.

1247
01:43:26,667 --> 01:43:28,367
Ми просто втратили прикриття.

1248
01:43:30,772 --> 01:43:33,239
Вони ворушаться,
ми повинні рухатися. давай

1249
01:43:38,613 --> 01:43:42,615
- На часі.
— Вони просто приходять.

1250
01:43:43,918 --> 01:43:45,718
- Збери це.
- Я зрозумів це.

1251
01:44:22,523 --> 01:44:25,424
Досс. Досс.

1252
01:44:26,593 --> 01:44:29,795
Довідка. Допоможіть мені.

1253
01:44:41,375 --> 01:44:45,311
Тобі доведеться
довіряй мені. Зробіть вдих.

1254
01:45:43,837 --> 01:45:46,806
Ходімо, друже. ходімо

1255
01:45:49,110 --> 01:45:52,111
Джек, ти не знаєш
якщо ваші люди там
мертві чи живі.

1256
01:45:52,113 --> 01:45:53,879
Ви не можете повернутися туди
без підкріплень.

1257
01:45:53,881 --> 01:45:55,381
Ви закінчите
вбиваючи решту.

1258
01:45:55,383 --> 01:45:57,116
Тоді дай мені
підкріплення.

1259
01:45:57,118 --> 01:46:00,453
у мене немає
свіжі чоловіки, гаразд?
Військ у мене немає.

1260
01:46:00,455 --> 01:46:02,588
Три батальйони
був знищений сьогодні.

1261
01:46:02,590 --> 01:46:05,358
Це займе більше доби
щоб залучити сюди чоловіків.

1262
01:46:05,360 --> 01:46:06,892
Мені вони потрібні швидше.

1263
01:47:58,772 --> 01:48:01,674
Нічого страшного, нічого страшного.

1264
01:48:01,676 --> 01:48:03,108
все гаразд
все гаразд

1265
01:48:03,910 --> 01:48:05,511
все гаразд

1266
01:48:22,562 --> 01:48:24,196
морфін. Це добре.

1267
01:49:01,968 --> 01:49:03,602
Піннік, піннік.

1268
01:49:03,604 --> 01:49:05,037
Піннік. Це досс.

1269
01:49:05,039 --> 01:49:08,741
Це досс. Тихо.
Тихо. я зрозумів тебе

1270
01:49:08,743 --> 01:49:11,810
Вас вдарили?
так Я не бачу.

1271
01:49:11,812 --> 01:49:14,113
Тихо. Просто мовчи.

1272
01:49:15,715 --> 01:49:21,620
Затримайся зараз.
я зрозумів тебе Тримайте міцно.

1273
01:49:21,622 --> 01:49:23,856
Ось так.
Спробуйте зараз. Спробуйте зараз.

1274
01:49:26,927 --> 01:49:30,162
Я думав, що я осліп!

1275
01:49:30,164 --> 01:49:32,765
Тсс... тихіше.
ти вмієш ходити

1276
01:49:32,767 --> 01:49:34,099
не знаю

1277
01:49:34,101 --> 01:49:36,035
Ми повинні звідси піти,
добре? давай

1278
01:49:49,716 --> 01:49:52,184
добре. Гаразд, ми вас зрозуміли.

1279
01:49:52,186 --> 01:49:53,652
Ми вас здобули.

1280
01:50:07,233 --> 01:50:08,834
Привіт, Тед.

1281
01:50:08,836 --> 01:50:12,638
Це я, це Дезмонд.
Я вас виправлю.

1282
01:50:14,240 --> 01:50:17,610
Ти готовий піти звідси?
Звичайно.

1283
01:50:32,125 --> 01:50:36,228
<i> Будь ласка, пане,</i>
<i> допоможіть мені отримати ще один.</i>

1284
01:50:36,230 --> 01:50:38,063
<i> Допоможіть мені отримати ще один.</i>

1285
01:51:05,759 --> 01:51:08,694
Будь ласка, допоможіть мені отримати
ще один.

1286
01:51:27,847 --> 01:51:30,783
Ще один.
Допоможіть мені отримати ще одну.

1287
01:51:42,962 --> 01:51:47,099
Ще один.
Допоможіть мені отримати ще одну.

1288
01:51:50,136 --> 01:51:51,470
Ще один.

1289
01:51:53,239 --> 01:51:54,773
Проходить.

1290
01:51:57,344 --> 01:51:59,211
Куди в біса
ці хлопці звідки?

1291
01:51:59,213 --> 01:52:00,446
Від ножівки.

1292
01:52:00,448 --> 01:52:01,880
Я подумав
вони витягли.

1293
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
Не всі.

1294
01:52:03,718 --> 01:52:06,285
Якийсь горіх там
тягнучи поранених
зверху.

1295
01:52:06,287 --> 01:52:09,154
Навіть опустили
пару японок.

1296
01:52:09,156 --> 01:52:13,058
Вони не встигли.
Знову з вами.

1297
01:52:13,060 --> 01:52:16,161
- Легко, легко.
- Все готово, виїжджайте.

1298
01:52:48,095 --> 01:52:49,928
Заходьте сюди.
Усюди щіпки.

1299
01:52:51,397 --> 01:52:55,167
Сучий син.
Приватна кукурудза.

1300
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
Ви ніщо
якщо не повний сюрпризів.

1301
01:52:57,271 --> 01:52:59,304
Хочеш морфію?

1302
01:52:59,306 --> 01:53:01,240
До біса, так.
Це або куля.

1303
01:53:01,242 --> 01:53:03,108
Гаразд

1304
01:53:03,110 --> 01:53:05,344
там. Ось так.

1305
01:53:09,115 --> 01:53:12,417
Гаразд, дайте мені подивитися.
Дай мені подивитися.

1306
01:53:12,419 --> 01:53:15,354
Як справи?
Гаразд, непогано.

1307
01:53:17,157 --> 01:53:19,191
Дай мені подивитися.

1308
01:53:19,193 --> 01:53:20,893
Виглядає набагато гірше
ніж є.

1309
01:53:20,895 --> 01:53:22,494
Дівчата ще будуть
хочу тебе поцілувати.

1310
01:53:24,197 --> 01:53:27,432
Сержант, вам тут добре
на деякий час?

1311
01:53:27,434 --> 01:53:29,868
Так, добре.
Геть звідси.

1312
01:53:29,870 --> 01:53:31,436
Я повертаюся.

1313
01:53:31,438 --> 01:53:34,273
Ви готові? ходімо
Ти і я, давай.

1314
01:54:08,474 --> 01:54:11,076
Капітан. Є щось
ти повинен побачити.

1315
01:54:13,913 --> 01:54:16,181
Наші хлопці були
спускаються в зграї
всю ніч.

1316
01:54:16,183 --> 01:54:18,517
І Голлівуд тут.
Я ніколи не думав, що побачу
знову той хлопець.

1317
01:54:18,519 --> 01:54:20,285
Давай, іди за мною.
Він прямо тут.

1318
01:54:24,090 --> 01:54:26,258
Що це за біса?

1319
01:54:26,260 --> 01:54:27,893
Як справи, сер?

1320
01:54:27,895 --> 01:54:29,261
Гей, кепка.

1321
01:54:29,263 --> 01:54:30,429
Капітан.

1322
01:54:32,932 --> 01:54:34,199
Радий тебе бачити, дитино.

1323
01:54:34,201 --> 01:54:35,934
Капітан Гловер, сер.

1324
01:54:35,936 --> 01:54:37,302
Як ти спустився, сину?

1325
01:54:37,304 --> 01:54:40,372
Досс.
Хауелл все ще там.

1326
01:54:40,374 --> 01:54:43,008
Що, добре
а досс це зробив?

1327
01:54:43,010 --> 01:54:45,110
Здебільшого просто дос.

1328
01:54:45,112 --> 01:54:47,012
Просто дос?
Просто дос.

1329
01:54:47,014 --> 01:54:49,414
Так, досс, боягуз.

1330
01:56:05,458 --> 01:56:06,992
Ти як жуйка на черевику,
чи не ти?

1331
01:56:06,994 --> 01:56:08,727
Дай мені це.

1332
01:56:08,729 --> 01:56:11,263
Вже трохи пізно
стріляння зараз,
ти не думаєш?

1333
01:56:15,435 --> 01:56:17,469
Стрибни на нього.
Ви жартуєте.

1334
01:56:17,471 --> 01:56:19,371
Ні, я вас затягну.

1335
01:56:24,077 --> 01:56:25,210
Давайте зробимо це.

1336
01:56:28,147 --> 01:56:29,381
- Готовий?
- Так.

1337
01:56:29,383 --> 01:56:30,449
ходімо

1338
01:56:35,389 --> 01:56:36,755
Ми отримали компанію.

1339
01:56:36,757 --> 01:56:38,457
давай

1340
01:56:58,778 --> 01:57:00,412
Руки вгору.

1341
01:57:01,681 --> 01:57:03,382
Ви повинні бути
жартую, стебло кукурудзи.

1342
01:57:03,384 --> 01:57:05,317
«Ти, хлопче, в’яжеш лук,
а не створення бюстгальтера".

1343
01:57:06,620 --> 01:57:08,320
давай

1344
01:57:11,024 --> 01:57:12,257
готовий
А-а-а.

1345
01:57:12,259 --> 01:57:13,525
Забирайся.

1346
01:57:40,286 --> 01:57:42,554
- Посадіть мене!
- Так, сержант.

1347
01:57:42,556 --> 01:57:45,257
Сержант Хауелл.
Досс все ще там.

1348
01:57:46,760 --> 01:57:49,227
Що за біса?
У нього японці на хвості.

1349
01:58:21,195 --> 01:58:22,461
Ми його отримали.

1350
01:58:22,463 --> 01:58:24,362
Це добре. Це добре.

1351
01:58:24,364 --> 01:58:26,431
все нормально,
ми його отримали.

1352
01:58:31,304 --> 01:58:32,838
ой, ой...

1353
01:58:32,840 --> 01:58:35,740
Все гаразд, Досс.
Давай, Досс, давай.

1354
01:58:35,742 --> 01:58:38,543
- Ти в безпеці.
- Давай, досс.

1355
01:58:54,694 --> 01:58:57,329
Дезмонд, усе гаразд,
все гаразд

1356
01:58:58,631 --> 01:59:00,165
Дезмонд.

1357
01:59:02,235 --> 01:59:05,203
Легко, легко. Ось, давай.

1358
01:59:11,177 --> 01:59:12,544
Ви поранені?

1359
01:59:13,613 --> 01:59:15,580
ммм...

1360
01:59:16,917 --> 01:59:18,850
Ні. Ні.

1361
01:59:21,521 --> 01:59:24,289
Давайте дістанемо
цей солдат до
лікарняний намет прямо зараз.

1362
01:59:24,291 --> 01:59:26,658
- Давай, спокійно.
- Легко, легко.

1363
01:59:26,660 --> 01:59:27,926
Зробіть трохи місця.

1364
02:00:11,370 --> 02:00:13,772
Нам хтось потрібен
прийти і прибрати тут.

1365
02:00:15,808 --> 02:00:17,475
Де Ірв?

1366
02:00:17,477 --> 02:00:20,378
Ірв? Ви маєте на увазі,
шектер медик?
так

1367
02:00:20,380 --> 02:00:23,548
Він не встиг.
Він помер від шоку.
Без плазми.

1368
02:00:25,318 --> 02:00:26,451
мені шкода

1369
02:01:01,854 --> 02:01:05,290
Усе, що я бачив, — це худа дитина.
Я не знав, хто ти.

1370
02:01:09,929 --> 02:01:11,930
Ви зробили більше ніж
будь-який інший чоловік
міг би зробити

1371
02:01:11,932 --> 02:01:14,532
в службі
своєї країни.

1372
02:01:14,534 --> 02:01:16,935
А я ніколи не був
більше неправильно про когось
в моєму житті.

1373
02:01:18,604 --> 02:01:20,639
Сподіваюся, колись
ти можеш мене пробачити.

1374
02:01:33,386 --> 02:01:35,487
Ми повинні йти
резервне копіювання завтра.

1375
02:01:38,057 --> 02:01:40,792
Я це розумію
завтра твій шабаш.

1376
02:01:46,932 --> 02:01:49,467
Більшість таких чоловіків
не вірте
так само, як і ви.

1377
02:01:51,470 --> 02:01:55,674
Але вони дуже вірять
в те, наскільки ти віриш.

1378
02:01:58,811 --> 02:02:01,746
Що ти зробив на тому Хребті
є нічим іншим
чудо,

1379
02:02:01,748 --> 02:02:03,581
і вони хочуть шматок цього.

1380
02:02:06,519 --> 02:02:08,586
А вони не йдуть
піднятися туди без тебе.

1381
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
<i> Якого біса</i>
<i> ваша затримка, капітане?</i>

1382
02:02:21,668 --> 02:02:23,501
<i> Ви повинні були почати</i>
<i> цей напад 10 хвилин тому!</i>

1383
02:02:23,503 --> 02:02:24,869
Ми чекаємо, сер.

1384
02:02:24,871 --> 02:02:24,869
чекати чого?

1385
02:02:28,874 --> 02:02:31,810
Для приватного дому
закінчити молитву
для нас, сер.

1386
02:02:31,812 --> 02:02:33,578
<i> Приватне помешкання</i>
<i> молиться за вас?</i>

1387
02:02:33,580 --> 02:02:35,447
<i> Хто в біса</i>
<i> це приватна хата?</i>

1388
02:02:57,002 --> 02:02:58,470
Давай до роботи.

1389
02:04:52,218 --> 02:04:54,152
вниз.
Злазь!

1390
02:04:54,154 --> 02:04:57,655
Стати на землю.
На землі. зараз!

1391
02:05:37,163 --> 02:05:39,163
Лягти, лягти.
Я отримав морфін.

1392
02:05:40,867 --> 02:05:42,834
ходімо,
давайте візьмемо цих чоловіків
звідси.

1393
02:05:48,541 --> 02:05:52,644
Моя Біблія...
Моя Біблія. Моя Біблія...

1394
02:05:52,646 --> 02:05:55,547
Стоп. Стоп, стоп,
зупинка. СТІЙ!

1395
02:05:55,549 --> 02:05:57,982
Моя Біблія, моя Біблія, моя Біблія.

1396
02:05:58,851 --> 02:05:59,951
Гаразд

1397
02:07:15,228 --> 02:07:17,328
Ти йдеш додому, Дезмонде.

1398
02:07:17,330 --> 02:07:19,197
Ми взяли ножівку.

1399
02:07:23,268 --> 02:07:25,670
Тримай, тримай!
Дезмонд!

1400
02:07:27,740 --> 02:07:28,906
Дезмонд.

1401
02:09:15,848 --> 02:09:19,016
<i> Я молився весь час.</i>

1402
02:09:19,018 --> 02:09:24,255
Я просто продовжував молитися,
"Господи, будь ласка, допоможи мені
отримати ще одну».

1403
02:09:24,257 --> 02:09:28,793
Коли я отримав це, я сказав:
"Господи, будь ласка, допоможи мені
отримати ще одну».

1404
02:09:35,400 --> 02:09:38,002
<i> Я б сказав, що будь-хто помиляється</i>

1405
02:09:38,004 --> 02:09:39,871
<i> спробувати компроміс</i>
<i> чиєсь переконання.</i>

1406
02:09:39,873 --> 02:09:43,207
Мені байдуже чи
це армія чи що це таке.

1407
02:09:43,209 --> 02:09:47,044
Коли у вас є переконання,
це не жарт.

1408
02:09:49,047 --> 02:09:50,782
Ось такий ти.

1409
02:09:52,151 --> 02:09:54,418
<i> Незважаючи на те, що</i>
<i> Я це сказав</i>

1410
02:09:54,420 --> 02:09:56,254
<i> щодо нього</i>
<i> носити гвинтівку,</i>

1411
02:09:56,256 --> 02:10:00,424
і він ніколи не буде
на моєму чортовому боці взагалі

1412
02:10:00,426 --> 02:10:02,426
якщо він не мав рушниці.

1413
02:10:02,428 --> 02:10:05,029
<i> Але потім, у довгостроковій перспективі,</i>

1414
02:10:05,031 --> 02:10:10,368
<i> з'ясувати це</i>
<i> він був одним із</i>
<i> найсміливіші живі люди.</i>

1415
02:10:10,370 --> 02:10:13,104
А потім мати його
врятував моє життя

1416
02:10:13,106 --> 02:10:16,307
була іронія
все це.

1417
02:10:16,309 --> 02:10:21,579
Стекла кров
до обличчя та очей хлопця.

1418
02:10:21,581 --> 02:10:25,516
Він там лежав
просто стогне
і виклик медика.

1419
02:10:26,919 --> 02:10:29,387
Я набрав води з їдальні,

1420
02:10:29,389 --> 02:10:34,058
отримав бинт,
і я умив йому обличчя.

1421
02:10:34,060 --> 02:10:38,963
І коли я був
промиваючи очі,
його очі піднялися.

1422
02:10:38,965 --> 02:10:42,066
Чоловіче, він просто засвітився.

1423
02:10:43,602 --> 02:10:47,839
Він каже,
«Я думав, що я сліпий».

1424
02:10:47,841 --> 02:10:50,942
А якби ні
отримав щось більше
з війни

1425
02:10:50,944 --> 02:10:53,044
ніж та усмішка, яку він подарував мені,

1426
02:10:53,046 --> 02:10:55,847
Мені б добре відплатили.